The Land of the Blue Flower Страна голубого цветка

The Land of the Blue Flower did not always have that name. It got the name only when King Amor came down from his castle on the mountain crag. He was a tall, strong, beautiful King, and he began to rule. Before that time, people called the country King Mordreth’s Land. The first King Mordreth was a hard and cruel king. So it seemed a gloomy name.

Страна Голубого цветка не всегда носила это имя. Это имя она получила лишь тогда, когда король Амор спустился из своего замка на горной скале. Это был высокий, сильный, прекрасный король, и он начал править. До того времени люди называли эту страну Страной короля Мордрета. Первый король Мордрет был суровым и жестоким королём, поэтому это имя казалось мрачным.

Amor’s father was weak and selfish. He was almost a boy himself, and his name was King Mordreth too. A few weeks before Amor was born, this boy-father was killed while he was hunting. Amor’s mother was fair, with clear eyes. She died when her son was only a few hours old.

Отец Амора был слабым и себялюбивым. Он и сам был почти мальчишкой, и его тоже звали король Мордрет. За несколько недель до того, как родился Амор, этот отец-мальчишка был убит на охоте. Мать Амора была прекрасна, с ясными глазами. Она умерла, когда её сыну было всего несколько часов от роду.

But early on that day she sent for her old friend and teacher. He was the oldest and wisest man in the world—so people said. Long ago he left the people. He went to live in a cave in the mountains. Below, on the plains, there was hunger and trouble and hatred. He did not want to see it any more.

Но в тот же день, рано утром, она послала за своим старым другом и учителем. Он был самым старым и самым мудрым человеком на свете — так говорили люди. Давным-давно он покинул людей и ушёл жить в пещеру в горах. Внизу, на равнинах, были голод, беды и ненависть, и он не хотел больше этого видеть.

He was a wonderful old man, almost a giant in size. He had great blue eyes like deep sea-water. His eyes were clear, like the fair Queen’s eyes. They seemed to see all things. And there was no thought in them that was not fine and great. When the people saw him in their streets, they were a little afraid of him. He walked with long, proud steps. They had no name for him but The Ancient One.

Это был удивительный старик, почти великан ростом. У него были большие синие глаза, похожие на глубокую морскую воду. Глаза у него были ясные, как глаза прекрасной королевы. Казалось, они видят всё на свете, и в них не было ни одной мысли, которая не была бы благородной и великой. Когда люди видели его на своих улицах, они немного побаивались его. Он шёл длинными гордыми шагами. У них не было для него другого имени, кроме как Старейший.

The lovely Queen pulled back the beautiful cover of her gold and ivory bed. She showed him the tiny baby. It was sleeping by her side.

Прекрасная королева откинула красивое покрывало своей кровати из золота и слоновой кости и показала ему крошечного младенца. Он спал рядом с ней.

“He was born a King,” she said. “No one can help him but you.”

— Он родился королём, — сказала она. — Никто, кроме тебя, не может ему помочь.

The Ancient One looked down at him.

Старейший опустил на него глаза.

“He has long arms and legs, and strong ones. He will be a great King,” he said. “Give him to me.”

— У него длинные руки и ноги — и сильные. Он станет великим королём, — сказал он. — Отдай его мне.

The Queen held out the little newborn baby in her arms. “Take him away quickly, before he hears the people quarreling at the palace gate,” she said. “Take him to the castle on the mountain crag. Keep him there until he is old enough to come down and be King. When the sun goes down behind the clouds, I will die. But if he is with you, he will learn what Kings should know.”

Королева протянула ему маленького новорождённого младенца, лежавшего у неё на руках. — Унеси его скорее, пока он не услышал, как люди ссорятся у ворот дворца, — сказала она. — Отнеси его в замок на горной скале. Держи его там, пока он не подрастёт настолько, чтобы спуститься и стать королём. Когда солнце зайдёт за тучи, я умру. Но если он будет с тобой, он узнает то, что следует знать королям.

The Ancient One took the child. He folded him in his long gray robe. Then he walked out through the palace gates with long, proud steps. He went through the ugly city and out over the plains to the mountain. He began to climb its steep sides. The sun was going down. It threw a golden rose color over the big rocks, the wild flowers and the bushes. They grew on every side. There seemed to be no path at all. But the Ancient One knew his way anywhere in the world. He did not need a path.

Старейший взял ребёнка и закутал его в своё длинное серое одеяние. Потом он вышел через дворцовые ворота длинными гордыми шагами. Он прошёл через уродливый город и дальше, по равнинам, к горе. Он начал взбираться по её крутым склонам. Солнце садилось и бросало золотисто-розовый отсвет на большие камни, дикие цветы и кусты. Они росли со всех сторон, и казалось, тропы нет вовсе. Но Старейший знал дорогу повсюду на свете. Тропа ему была не нужна.