Rip Van Winkle Рип ван Винкль

A Story by Diedrich Knickerbocker, Found after His Death

Рассказ Дидриха Никербокера, найденный после его смерти

By Woden, God of Saxons,

Клянусь Воденом, богом саксов,

From him comes Wednesday, that is Woden’s day,

От него пошла среда, то есть день Водена,

Truth is a thing that I will always keep

Правда — то, что я буду хранить всегда,

Until the day when I creep into

До того дня, когда сойду

My grave—

В свою могилу —

Cartwright

Картрайт

[Somebody found this story among the papers of Diedrich Knickerbocker after his death. He was an old gentleman of New York. The Dutch history of this country interested him very much. So did the first Dutch settlers, their families and their old ways.

Этот рассказ нашли среди бумаг Дидриха Никербокера после его смерти. Это был старый джентльмен из Нью-Йорка. Голландская история этого края очень его интересовала. Как и первые голландские поселенцы, их семьи и их старинные обычаи.

But he did not look for history in books. Books say sadly little about his favorite subjects. So he went to people. The old Dutch farmers were rich in old stories. Their wives were even richer. And what is true history without such stories?

Но историю он искал не в книгах. Книги прискорбно мало говорят о его излюбленных предметах. Поэтому он шёл к людям. Старые голландские фермеры были богаты старинными рассказами. Их жёны были ещё богаче. А что такое подлинная история без таких рассказов?

Sometimes he found a real old Dutch family. It sat warm and safe in its low farmhouse under a wide old tree. To him such a family was like a little old book. He studied it with all the love of a bookworm.

Порой ему попадалось настоящее старое голландское семейство. Оно сидело в тепле и безопасности в своём низком фермерском доме, под раскидистым старым деревом. Для него такое семейство было как старая книжечка. Он изучал его со всей любовью книжного червя.

All this study gave the world a book. It was a history of the country under the Dutch governors. He published it some years ago. People have different opinions about it as a piece of writing. To tell the truth, it is not a bit better than it should be.

Все эти занятия подарили миру книгу. Это была история края при голландских губернаторах. Он издал её несколько лет назад. О ней как о сочинении люди судят по-разному. По правде говоря, она ничуть не лучше, чем ей следует быть.

Its great strength is this: every fact in it is exact. True, some people had a few doubts about that at first. Nobody has any doubts now. Today the book stands in every collection of history. Nobody questions its word.

Главная её сила вот в чём: каждый факт в ней точен. Правда, поначалу кое у кого были на этот счёт некоторые сомнения. Теперь сомнений нет ни у кого. Сегодня эта книга стоит в каждом историческом собрании. Никто не подвергает сомнению её слово.

The old gentleman died soon after his book came out. He is dead and gone now. So we can say one thing now. It cannot hurt his memory much. Perhaps there was more serious work for such a man.

Старый джентльмен умер вскоре после выхода своей книги. Теперь его уже нет в живых. Так что теперь можно сказать одно. Памяти его это не слишком повредит. Пожалуй, для такого человека нашёлся бы труд и посерьёзнее.

But he liked to ride his hobby like a horse. He rode it his own way. Now and then it kicked a little dust into his neighbors’ eyes. It also hurt the feelings of some friends. And he truly loved and respected those friends.

Но он любил ездить на своём коньке, как на коне. И ездил на нём по-своему. Порой конёк этот взбивал немного пыли в глаза его соседям. Задевал конёк и чувства некоторых друзей. А ведь он сам искренне любил и уважал этих друзей.

Still, people remember his mistakes “more in sorrow than in anger.” They even begin to think that he never wanted to hurt anybody.

И всё же о его ошибках вспоминают «скорее с грустью, чем с гневом». И даже начинают думать, что он никогда не хотел никого обидеть.

The men who judge books may think what they like about him. Many good people still love his memory. Their good opinion is worth a lot. The bakers love him most of all. They even put his face on their new-year cakes! So he has a chance to live for ever. It is almost as good as a face on a medal or a coin.]

Те, кто судит о книгах, могут думать о нём что им угодно. Многие добрые люди по-прежнему с любовью хранят память о нём. Их доброе мнение дорогого стоит. Больше всех его любят пекари. Они даже помещают его лицо на своё новогоднее печенье! Так что у него есть шанс жить вечно. Это почти так же хорошо, как лицо на медали или на монете.