The Yellow Wallpaper Жёлтые обои

Ordinary people like John and me very seldom get a grand old family house for the summer.

Таким простым людям, как мы с Джоном, очень редко достаётся на лето великолепный старый родовой дом.

A colonial mansion, an old family estate! I would even say a haunted house—but that is asking too much of fate!

Колониальный особняк, старинное родовое поместье! Я бы даже сказала — дом с привидениями, но это значит просить у судьбы слишком многого!

Still I will proudly declare that there is something queer about it.

И всё же я гордо заявляю, что в нём есть что-то странное.

Why else is the rent so cheap? And why did nobody live in it for so long?

Иначе почему аренда такая дешёвая? И почему в нём так долго никто не жил?

John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.

Джон, конечно, смеётся надо мной, но в браке этого и ждёшь.

John is very practical. He has no patience with faith. He has a deep horror of superstition. And he openly makes fun of things that you cannot feel and see and count.

Джон очень практичен. Он не терпит веры. Он питает глубокий ужас перед суеверием. И он открыто насмехается над тем, чего нельзя потрогать, увидеть и сосчитать.

John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course. But this is dead paper, and it is a great relief to my mind.) Perhaps that is one reason I do not get well faster.

Джон — врач, и, может быть (я бы не сказала этого ни одной живой душе, конечно. Но это мёртвая бумага, и для души это большое облегчение.) Может быть, это одна из причин, почему я не поправляюсь быстрее.

You see he does not believe I am sick!

Видите ли, он не верит, что я больна!

And what can one do?

А что тут поделаешь?

My own husband is a physician of high standing. He tells friends and relatives that nothing is really wrong with me. It is only temporary nervous depression—a slight hysterical tendency. So what is one to do?

Мой собственный муж — врач с высоким положением. Он говорит друзьям и родственникам, что со мной на самом деле ничего не случилось. Это всего лишь временная нервная депрессия — лёгкая склонность к истерии. Так что тут поделаешь?

My brother is also a physician. He is also of high standing. And he says the same thing.

Мой брат тоже врач. И тоже с высоким положением. И он говорит то же самое.

So I take phosphates or phosphites—whichever it is. I also take tonics, and trips, and air, and exercise. And I am absolutely not allowed to “work” until I am well again.

Так что я принимаю фосфаты или фосфиты — уж не знаю что. Ещё я принимаю тоники, и поездки, и воздух, и упражнения. И мне совершенно не разрешают «работать», пока я снова не поправлюсь.

Personally, I disagree with their ideas.

Лично я с ними не согласна.

Personally, I believe that work I like, with excitement and change, would do me good.

Лично я считаю, что работа, которая мне нравится, с волнениями и переменами, пошла бы мне на пользу.

But what is one to do?

Но что тут поделаешь?

I did write for a while in spite of them. But it does make me very tired. I have to be so sly about it, or else they are all against me.

Какое-то время я всё-таки писала, вопреки им. Но от этого я и правда очень устаю. Мне приходится так хитрить, иначе все они против меня.

I sometimes fancy that more company could help me—but John says I must not think about my condition. And I must say, it always makes me feel bad.

Мне иногда чудится, что мне помогло бы побольше общества, — но Джон говорит, что мне нельзя думать о своём состоянии. И, должна сказать, от этого мне всегда становится плохо.

So I will let it alone and talk about the house.

Так что оставлю это и расскажу о доме.

The most beautiful place! It stands quite alone, far back from the road. The village is a good three miles away.

Прекраснейшее место! Дом стоит совсем уединённо, далеко в стороне от дороги. До деревни целых три мили.

It makes me think of English places that you read about. There are hedges and walls and gates that lock. And there are lots of little houses for the gardeners and other people.

Он напоминает мне английские усадьбы, о которых читаешь. Здесь есть живые изгороди, и стены, и ворота, которые запираются. И множество маленьких домиков для садовников и других людей.

There is a delicious garden! I never saw such a garden. It is large and shady. There are paths everywhere, with low hedges along them. And there are long arbors covered with grapes, with seats under them.

Здесь просто восхитительный сад! Я никогда не видела такого сада. Он большой и тенистый. Повсюду дорожки, а вдоль них — низкие живые изгороди. И длинные беседки, увитые виноградом, со скамейками под ними.