The Adventure of the Blue Carbuncle Голубой карбункул

It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes. I wanted to wish him the joy of the season.

Было второе утро после Рождества. Я зашёл к моему другу Шерлоку Холмсу. Я хотел пожелать ему радости праздника.

He lay on the sofa in a purple dressing-gown. His pipe-rack stood on the right, within his reach. Near his hand lay a pile of morning papers, all crumpled: he read them every one before I came.

Он лежал на диване в лиловом халате. Подставка для трубок стояла справа, у него под рукой. Рядом с его рукой лежала груда утренних газет, все смятые: он просмотрел их все до моего прихода.

Beside the sofa there was a wooden chair, and on the corner of its back hung a hat. It was a hard black hat, very old and very dirty. It was cracked in several places.

Возле дивана стоял деревянный стул, а на углу его спинки висела шляпа. Это была жёсткая чёрная шляпа, очень старая и очень грязная. Она потрескалась в нескольких местах.

A lens and a forceps lay on the seat of the chair. So the hat hung there for a reason. Holmes was studying it.

Лупа и пинцет лежали на сиденье стула. Значит, шляпа висела там не просто так. Холмс её изучал.

“You are busy,” said I. “Perhaps I interrupt you.”

— Вы заняты, — сказал я. — Пожалуй, я вам мешаю.

“Not at all. I am glad to have a friend here, and I can talk about my results with you. The thing itself is a very small one”—he pointed his thumb at the old hat—“but there are points in it. They are interesting, and even useful to learn from.”

— Нисколько. Я рад, что здесь есть друг и я могу обсудить с вами мои выводы. Сама вещь совсем пустячная, — он ткнул большим пальцем в сторону старой шляпы, — но в ней есть свои моменты. Они любопытны, и из них даже есть чему поучиться.

I sat down in his armchair and warmed my hands at his crackling fire. A sharp frost came in the night, and the windows were thick with ice crystals.

Я уселся в его кресло и стал греть руки у потрескивающего камина. Ночью ударил сильный мороз, и окна покрылись толстым слоем ледяных кристаллов.

“I suppose,” I said, “that this homely thing has some deadly story behind it. It is the clue which will lead you to a mystery and to the punishment of a crime.”

— Полагаю, — сказал я, — что за этой невзрачной вещью стоит какая-нибудь зловещая история. Это тот ключ, который приведёт вас к разгадке тайны и к наказанию за преступление.

“No, no. No crime,” said Sherlock Holmes, laughing. “Only one of those strange little happenings. Four million people live here, and they all push against each other in a few square miles.

— Нет-нет. Никакого преступления, — сказал, смеясь, Шерлок Холмс. — Всего лишь одно из тех странных маленьких происшествий. Здесь живут четыре миллиона человек, и все они толкутся друг о друга на нескольких квадратных милях.

“In such a thick crowd every kind of thing must happen. Many little problems come up. They can be odd and surprising, and still there is no crime in them. We have seen such cases before.”

— В такой густой толпе непременно случается всякое. Возникает множество маленьких задач. Они бывают причудливыми и удивительными, и всё же преступления в них нет. Такие случаи мы уже видели.

“That is true,” I said. “I have added six cases to my notes lately, and in three of them there was no crime at all.”

— Это верно, — сказал я. — В последнее время я записал в свои заметки шесть дел, и в трёх из них не было ровно никакого преступления.

“Precisely. You mean the Irene Adler papers, and the case of Miss Mary Sutherland, and the man with the twisted lip. Well, I am sure that this little matter is just as innocent. You know Peterson, the commissionaire?”

— Именно. Вы имеете в виду бумаги Ирен Адлер, дело мисс Мэри Сазерленд и человека с рассечённой губой. Что ж, я уверен, что и это маленькое дело столь же безобидно. Вы ведь знаете Петерсона, посыльного?

“Yes.”

— Да.

“That prize belongs to him.”

— Этот трофей принадлежит ему.

“It is his hat.”

— Это его шляпа.

“No, no, he found it. Nobody knows its owner. Please do not look at it as an old broken hat. Look at it as a problem for the mind. And first, how did it come here? It came on Christmas morning, together with a good fat goose. That goose is roasting in front of Peterson’s fire at this moment, I have no doubt.

— Нет-нет, он её нашёл. Никто не знает её владельца. Прошу вас, смотрите на неё не как на старую помятую шляпу, а как на задачу для ума. И прежде всего: как она сюда попала? Она появилась рождественским утром вместе с отличным жирным гусем. Этот гусь в эту самую минуту, без сомнения, жарится у Петерсона на огне.