The Fir Tree Ель

Out in the woods stood a nice little Fir Tree. He had a very good place. The sun shone on him, and there was plenty of fresh air. All round him grew tall friends, pines and firs.

Там, в лесу, стояла славная маленькая ёлочка. Место у неё было очень хорошее: солнце светило на неё, и свежего воздуха было вдоволь. А вокруг росли высокие собратья — сосны и ели.

But the little Fir wanted one thing only. He wanted to be a grown-up tree.

Но маленькой ёлке хотелось только одного: стать взрослой.

He never thought about the warm sun or the fresh air. He did not care about the children from the cottages. They ran about the woods and talked and looked for wild strawberries.

Она никогда не думала ни о тёплом солнце, ни о свежем воздухе. Ей не было дела до ребятишек из деревенских домиков, которые бегали по лесу, болтали и искали землянику.

Often they came with a jug full of berries, or with a long line of berries on a straw. They sat down near the young tree and said, “Oh, how pretty he is! What a nice little fir!” But the Tree could not bear to hear that.

Часто они приходили с кувшином, полным ягод, или с длинной низкой ягод на соломинке; садились возле молодой ёлки и говорили: «Ах, какая она хорошенькая! Какая славная ёлочка!» Но вот этого ёлка и слышать не могла.

After one year he grew much taller. After another year he was taller again. With a fir tree you can always tell how old it is. You only count the rows of new branches.

За год она сильно вытянулась, а ещё через год стала намного выше. У ели всегда можно узнать, сколько ей лет: нужно только сосчитать ряды новых веток.

“Oh, how I want to be as tall as the others!” he sighed. “Then I could spread out my branches. From the top I could look far out into the wide world.

— Ах, как мне хочется быть такой же высокой, как другие! — вздохнула она. — Тогда я могла бы раскинуть ветви и с верхушки заглянуть далеко, в широкий мир.

“Then the birds could build their nests in my branches. And when the wind blew, I could bend as beautifully as the others!”

— Тогда птицы вили бы гнёзда в моих ветвях. А подует ветер — и я склонялась бы так же красиво, как другие!

The sunbeams gave him no pleasure. The birds gave him no pleasure. The red clouds sailed over him every morning and every evening, and they gave him no pleasure either.

Солнечные лучи не доставляли ей никакого удовольствия. Птицы не доставляли ей никакого удовольствия. Красные облака плыли над ней каждое утро и каждый вечер — и они тоже не доставляли ей никакого удовольствия.

In winter the snow lay white and shining on the ground. A hare often came jumping along, and he jumped right over the little Tree. Oh, that made the Tree so angry!

Зимой снег лежал на земле, белый и блестящий. Часто прибегал вприпрыжку заяц и перепрыгивал прямо через маленькую ёлку. Ах, как это её злило!

Two winters went by. In the third winter the Tree was so big that the hare had to go round him. “To grow and grow, to get older and taller,” thought the Tree. “That is the finest thing in the world!”

Прошли две зимы, а на третью зиму ёлка стала такой большой, что зайцу приходилось её обегать. — Расти и расти, становиться старше и выше, — думала ёлка, — это самое прекрасное на свете!

In autumn the wood-cutters always came and cut down some of the biggest trees. This happened every year. The young Fir Tree was a fine size now, and he shook when he watched them.

Осенью дровосеки всегда приходили и валили несколько самых больших деревьев. Так бывало каждый год. Молодая ёлка была теперь пригожего роста, и она дрожала, когда смотрела на них.

The great trees fell to the ground with a loud noise and a long crack. Then the men cut off all their branches. The trees lay there long and bare. You could hardly tell what they were.

Большие деревья падали на землю с громким шумом и долгим треском. Потом люди обрубали у них все ветви, и деревья лежали длинные и голые — их было почти не узнать.

Then the men laid them on carts, and the horses pulled them out of the wood.

Потом их укладывали на телеги, и лошади увозили их из лесу.

Where did they go? What happened to them?

Куда их увезли? Что с ними сталось?

In spring the swallows and the storks came back. The Tree asked them, “Do you know where those trees went? Did you meet them anywhere?”

Весной ласточки и аисты возвращались. Ёлка спрашивала их: «Не знаете ли вы, куда увезли те деревья? Не встречали ли вы их где-нибудь?»