The Story of Keesh Сказание о Кише

Keesh lived long ago on the rim of the polar sea. He was head man of his village for many prosperous years. He died with many honors, and all men spoke his name.

Киш жил давным-давно на краю полярного моря. Много благополучных лет он был главой своего селения. Он умер, окружённый почестями, и все люди произносили его имя.

He lived so long ago that only the old men remember his name. They remember his name and his story. They heard it from the old men before them. And the old men of the future will tell it to their children. They will tell it to their children’s children, until the end of time.

Он жил так давно, что его имя помнят только старики. Они помнят его имя и его историю, которую услышали от стариков, живших до них. И старики будущих времён расскажут её своим детям, а те — своим детям, и так до скончания времён.

The winter darkness is the time for this story. Then the north winds blow long and hard across the ice. The air is full of snow, and nobody can go outside. In that darkness the old men tell the story of Keesh. He came from the poorest igloo in the village and rose to power over them all.

Зимняя тьма — вот время для этой истории. Тогда северные ветры дуют долго и сильно над льдом. Воздух полон снега, и никто не может выйти наружу. В этой тьме старики рассказывают историю Киша: как он вышел из самого бедного иглу в селении и поднялся к власти над ними всеми.

He was a bright boy, so the old men say, healthy and strong. And he was thirteen suns old. That is how his people counted years.

Он был смышлёным мальчиком, как говорят старики, здоровым и сильным. И было ему от роду тринадцать солнц — так его народ считал годы.

Each winter the sun leaves the land, and the land is dark. The next year a new sun comes back. Then the people can be warm again and see one another’s faces.

Каждую зиму солнце покидает землю, и на земле темно. На следующий год возвращается новое солнце. Тогда люди снова могут согреться и видеть лица друг друга.

The father of Keesh was a very brave man. But he died in a time of great hunger. He wanted to save the lives of his people by taking the life of a great polar bear. He was too eager and went too close to the bear. The bear broke his bones. But there was much meat on the bear, and the people did not die.

Отец Киша был очень храбрым человеком. Но он умер во время сильного голода. Он хотел спасти жизни своего народа, отняв жизнь у огромного белого медведя. Он был слишком горяч и подошёл к медведю слишком близко. Медведь сломал ему кости. Но на медведе было много мяса, и люди не умерли.

Keesh was his only son. After that, Keesh lived alone with his mother.

Киш был его единственным сыном. После этого Киш жил один с матерью.

But people forget quickly, and they forgot what his father did. Keesh was only a boy, and his mother was only a woman. So people forgot them too. Soon the two came to live in the poorest of all the igloos.

Но люди быстро забывают, и они забыли, что сделал его отец. Киш был всего лишь мальчиком, а его мать — всего лишь женщиной. Поэтому люди забыли и их. Вскоре они вдвоём стали жить в самом бедном из всех иглу.

One night the men met for a council in the big igloo of Klosh-Kwan, the chief. There Keesh showed that brave blood ran in him. His back was straight, like a man’s. Calm like an old, wise man, he rose to his feet. All around him, many voices were talking. He waited for silence.

Однажды ночью мужчины собрались на совет в большом иглу вождя Клош-Квана. Там Киш показал, что в нём текла храбрая кровь. Спина его была прямой, как у мужчины. Спокойный, как мудрый старик, он поднялся на ноги. Со всех сторон вокруг него говорило множество голосов. Он ждал тишины.

“It is true that the tribe gives meat to me and mine,” he said. “But it is often old and hard, this meat. And also, it has an unusual number of bones.”

— Это правда, что племя даёт мясо мне и моим, — сказал он. — Но часто оно старое и жёсткое, это мясо. И ещё в нём необычно много костей.

The hunters, gray old men and strong young ones, were shocked. Nobody ever heard such a thing before. A child who talked like a grown man, and said hard words right to their faces!

Охотники, седые старики и сильные молодые, были потрясены. Никто никогда прежде не слышал такого. Ребёнок, который разговаривал, как взрослый мужчина, и бросал жёсткие слова прямо им в лицо!