The Rocking-Horse Winner Победитель на деревянной лошадке

There was a beautiful woman who started life with everything, but she had no luck. She married for love, and the love turned to dust. She had lovely children, but she felt that they came to her without her wish. And she could not love them. They looked at her coldly, as if they were finding something wrong with her. And quickly she felt that she must cover up something wrong in herself. But what she must cover up, she never knew.

Была одна красивая женщина, у которой с самого начала жизни было всё, но не было везения. Она вышла замуж по любви, и любовь обратилась в прах. У неё были прелестные дети, но она чувствовала, что они пришли к ней без её желания. И она не могла их любить. Они смотрели на неё холодно, как будто находили в ней что-то неладное. И она быстро чувствовала, что должна скрыть в себе что-то неладное. Но что именно ей надо скрывать, она так и не знала.

But when her children were near, she always felt the centre of her heart go hard. This worried her. So she was even more gentle with her children, and more anxious about them, as if she loved them very much. Only she herself knew. At the centre of her heart was a hard little place that could not feel love, no, not for anybody.

Но когда дети были рядом, она всегда чувствовала, как сердце у неё в самой середине твердело. Это её беспокоило. Поэтому она была с детьми ещё ласковее и ещё заботливее, как будто очень их любила. Только она сама знала. В самой середине её сердца было маленькое твёрдое место, которое не могло чувствовать любви, нет, ни к кому.

Everybody else said about her: “She is such a good mother. She loves her children so much.” Only she herself, and her children themselves, knew it was not so. They read it in each other’s eyes.

Все остальные говорили о ней: «Она такая хорошая мать. Она так любит своих детей». Только она сама и сами её дети знали, что это не так. Они читали это друг у друга в глазах.

There were a boy and two little girls. They lived in a pleasant house with a garden. They had quiet, careful servants. And they felt that they were better than anyone in the neighbourhood.

Был мальчик и две маленькие девочки. Они жили в приятном доме с садом. У них были тихие, осторожные слуги. И они чувствовали, что они лучше всех в округе.

They lived in style, but there was always a worry in the house. There was never enough money. The mother had a little money of her own, and the father had a little money of his own. But it was not nearly enough for the life that they had to show to other people. The father went into town, to some office. He had good hopes for the future, but these hopes never came true. There was always the heavy, grinding feeling that money was short. But they always kept up their style.

Они жили на широкую ногу, но в доме всегда ощущалась тревога. Денег никогда не хватало. У матери было немного своих денег, и у отца было немного своих денег. Но этого было далеко не достаточно для той жизни, которую им приходилось показывать другим людям. Отец ездил в город, в какую-то контору. Надежды на будущее у него были хорошие, но эти надежды так и не сбылись. Всегда было тяжёлое, гнетущее чувство, что денег не хватает. Но они всегда поддерживали свой размах.

At last the mother said: “I will see if I can make something.” But she did not know where to begin. She thought and thought. She tried this thing and that thing, but nothing was a success. The failure made deep lines come into her face. Her children were growing up. They would have to go to school. There must be more money, there must be more money.

Наконец мать сказала: «Посмотрю, смогу ли я что-нибудь заработать». Но она не знала, с чего начать. Она думала и думала. Она пробовала то одно, то другое, но ничего не имело успеха. От неудачи у неё на лице появились глубокие морщины. Дети подрастали. Им нужно было идти в школу. Денег должно быть больше, денег должно быть больше.

The father was always very handsome, and he liked expensive things. But it seemed that he would never be able to do anything worth doing. And the mother had a great belief in herself. But she did not succeed any better, and she liked expensive things just as much.

Отец всегда был очень красив, и ему нравились дорогие вещи. Но казалось, что он никогда не сможет сделать ничего стоящего. А у матери была большая вера в себя. Но она преуспела ничуть не лучше, и ей точно так же нравились дорогие вещи.