How the Camel Got His Hump Откуда у верблюда горб

Now this is the next tale. It tells how the Camel got his big hump.

А вот следующая сказка. В ней рассказано, как Верблюд получил свой большой горб.

In the beginning of years the world was so new and all. The Animals were just beginning to work for Man. But a Camel lived in the middle of a Howling Desert, because he did not want to work. And besides, he was a Howler himself.

В начале времён мир был совсем ещё новый. Звери только начинали работать на Человека. А Верблюд жил посреди Ревущей пустыни, потому что работать не хотел. Да и сам он был рёва.

So he ate sticks and thorns and dry bushes and milkweed and thorny plants, most ’scruciatingly idle.

И ел он сучья, и шипы, и сухие кусты, и молочай, и колючие растения, до того ’вратительно ленивый.

And when anybody spoke to him he said “Humph!” Just “Humph!” and no more.

А когда кто-нибудь с ним заговаривал, он отвечал: «Грб!» Просто «Грб!» — и больше ничего.

Presently the Horse came to him on Monday morning. He had a saddle on his back and an iron bar in his mouth. He said, “Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.”

Вскоре, в понедельник утром, пришёл к нему Конь. На спине у него было седло, а во рту — железный прут. Он сказал: «Верблюд, о Верблюд, выходи и бегай рысью, как все мы».

“Humph!” said the Camel. And the Horse went away and told the Man.

— Грб! — сказал Верблюд. И Конь ушёл и рассказал Человеку.

Presently the Dog came to him. He had a stick in his mouth. He said, “Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.”

Вскоре пришёл к нему Пёс. В зубах у него была палка. Он сказал: «Верблюд, о Верблюд, выходи и носи поноску, как все мы».

“Humph!” said the Camel. And the Dog went away and told the Man.

— Грб! — сказал Верблюд. И Пёс ушёл и рассказал Человеку.

Presently the Ox came to him. He had a wooden yoke on his neck. He said, “Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.”

Вскоре пришёл к нему Вол. На шее у него было деревянное ярмо. Он сказал: «Верблюд, о Верблюд, выходи и паши, как все мы».

“Humph!” said the Camel. And the Ox went away and told the Man.

— Грб! — сказал Верблюд. И Вол ушёл и рассказал Человеку.

At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together. He said, “Three, O Three, I’m very sorry for you (with the world so new-and-all). But that Humph-thing in the Desert can’t work. He is not here, and that is how I know. I am going to leave him alone. And you must work twice as hard to make up for it.”

К концу дня Человек созвал вместе Коня, и Пса, и Вола. Он сказал: «Трое, о Трое, мне вас очень жаль (с этим-то новым миром). Но эта Грб-штука в пустыне работать не может. Её здесь нет — вот откуда я это знаю. Я оставлю её в покое. А вам придётся работать вдвое усерднее, чтобы это наверстать».

That made the Three very angry (with the world so new-and-all). So they went to the edge of the Desert. There they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a powwow.

Это очень рассердило Троих (с этим-то новым миром). И они пошли на край пустыни. Там они устроили палавру, и индабу, и панчаят, и пау-вау.

And the Camel came along, chewing milkweed, most ’scruciatingly idle, and laughed at them. Then he said “Humph!” and went away again.

А Верблюд пришёл, жуя молочай, до того ’вратительно ленивый, и посмеялся над ними. Потом он сказал: «Грб!» — и снова ушёл.

Presently the Djinn in charge of All Deserts came along. He was rolling in a cloud of dust (Djinns always travel that way, because it is Magic). And he stopped to palaver and pow-pow with the Three.

Вскоре пришёл Джинн, начальник над Всеми Пустынями. Он катился в облаке пыли (джинны всегда так путешествуют, потому что это Волшебство). И он остановился на палавру и пау-вау с Троими.

“Djinn of All Deserts,” said the Horse, “is it right for anyone to be idle, with the world so new-and-all?”

— Джинн Всех Пустынь, — сказал Конь, — правильно ли это — бездельничать, с этим-то новым миром?

“Certainly not,” said the Djinn.

— Разумеется, нет, — сказал Джинн.

“Well,” said the Horse, “there is a thing in the middle of your Howling Desert (and he’s a Howler himself). He has a long neck and long legs. He has done no work since Monday morning. And he won’t trot.”

— Ну, — сказал Конь, — есть посреди твоей Ревущей пустыни одна штука (да и сам он рёва). У него длинная шея и длинные ноги. Он не работал с понедельничного утра. И бегать рысью он не хочет.