The Magic Shop Волшебная лавка

I saw the Magic Shop from far away many times. Once or twice I walked past it. In the window lay small beautiful things.

Волшебную лавку я несколько раз видел издали. Раз или два я проходил мимо. В витрине лежали маленькие красивые вещицы.

There were magic balls and magic hens. There were wonderful cones, and talking dolls, and the basket for the basket trick. And there were packs of cards that looked all right. All that sort of thing.

Там были волшебные шарики и волшебные курочки. Были чудесные колпачки, и говорящие куклы, и корзина для фокуса с корзиной. И были колоды карт, которые на вид были самые обычные. И всё в таком роде.

But I never thought of going in. Then one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window. He behaved in such a way that there was nothing for it. I had to take him in.

Но зайти мне и в голову не приходило. И вот однажды, почти без предупреждения, Гип потащил меня за палец прямо к витрине. Он повёл себя так, что ничего не оставалось. Пришлось завести его внутрь.

To tell the truth, I did not think the place was there at all. It had a small front in Regent Street. It stood between the picture shop and the place with the little chicks. They run about there, just out of their warm boxes. But there it was, sure enough.

По правде сказать, я и не думал, что она вообще там стоит. У неё был скромный фасад на Риджент-стрит. Она стояла между лавкой с картинами и тем местом с маленькими цыплятами. Они бегают там, только что из своих тёплых ящиков. Но она и правда там была.

I always thought it was nearer the Circus. Or round the corner in Oxford Street. Or even in Holborn. It was always over the way, and always a little hard to reach. It was like a thing you see far off in the desert that is not really there. But now here it was, for certain. And the fat end of Gip’s pointing finger made a noise upon the glass.

Мне всегда казалось, что она где-то ближе к Сёркусу. Или за углом, на Оксфорд-стрит. Или даже в Холборне. Она всегда оказывалась напротив, через дорогу, и всегда до неё было чуть-чуть трудно добраться. Она была как то, что видишь издали в пустыне, а на самом деле его там нет. Но теперь она стояла тут наверняка. И толстый кончик указующего пальца Гипа стукнул по стеклу.

“If I was rich,” said Gip, dabbing a finger at the Disappearing Egg, “I’d buy myself that. And that” — that was The Crying Baby, Very Human — “and that.” The last one was a mystery. A neat little card said: “Buy One and Astonish Your Friends.”

— Был бы я богатый, — сказал Гип, тыча пальцем в «Исчезающее Яйцо», — я купил бы себе вот это. И вот это, — это был «Плачущий Младенец, Совсем Как Живой», — и вот это. Последнее было загадкой. Аккуратная карточка гласила: «Купи Одну и Порази Друзей».

“Anything,” said Gip, “will disappear under one of those cones. I read about it in a book.

— Что угодно, — сказал Гип, — исчезнет под одним из этих колпачков. Я читал про это в книжке.

“And there, dadda, is the Vanishing Halfpenny. Only they have put it this way up, so we can’t see how it’s done.”

— А вон там, папа, «Пропадающий Полпенни». Только они положили его этой стороной вверх, чтоб нам не было видно, как это делается.

Gip, dear boy, has his mother’s good manners. He did not ask to go into the shop. He did not make a fuss about it in any way. He only pulled my finger towards the door, and he did not even know that he was doing it. But he made what he wanted quite clear.

У Гипа, милого мальчика, хорошее материнское воспитание. Он не просил зайти в лавку. Он никак из-за этого не приставал. Он только потянул мой палец к двери и даже сам не знал, что делает это. Но чего ему хочется, он дал понять совершенно ясно.

“That,” he said, and pointed to the Magic Bottle.

— Вот это, — сказал он и показал на «Волшебную Бутылку».

“And if you had that?” I said. It was a promising question, and he looked up at me with a sudden light in his face.

— А если бы она у тебя была? — сказал я. Вопрос был многообещающий, и он поднял на меня глаза, и лицо его вдруг просияло.

“I could show it to Jessie,” he said. He always thought of other people first.

— Я показал бы её Джесси, — сказал он. Он всегда думал сперва о других.

“It’s less than a hundred days to your birthday, Gibbles,” I said, and laid my hand on the door-handle.

— До твоего дня рождения меньше ста дней, Гипуля, — сказал я и положил руку на дверную ручку.

Gip made no answer. But his hold on my finger got tighter, and so we came into the shop.

Гип ничего не ответил. Но мой палец он сжал крепче, и так мы вошли в лавку.