Автор · 2 книги
Ги де Мопассан на английском
Мопассан писал по-французски, у нас его рассказы — в классическом английском переводе и в адаптациях A2 и B1. «Ожерелье» — история о потерянном украшении и десяти годах расплаты с одним из самых известных финалов в литературе. «Два друга» — о двух парижанах, которые во время осады пошли на рыбалку.
Two FriendsДва другаПариж в осаде, и есть в городе уже нечего: воробьи с крыш пропали, крысы в канавах кончились. Часовщик Мориссо бредёт по бульвару с пустым животом и натыкается на господина Соважа — того самого, с кем до войны каждое воскресенье сидел с удочкой на островке посреди Сены. Они выпивают по абсенту. Потом ещё по одному. И решают, что день сегодня отличный — самое время сходить на рыбалку.
The NecklaceОжерельеОна красива и бедна, замужем за мелким чиновником и всю жизнь уверена, что рождена для другой. Муж достаёт приглашение на бал в министерство: на платье уходят его последние сбережения, а бриллиантовое колье она берёт на один вечер у богатой подруги. Бал удался.