Chickamauga Чикамога

One sunny autumn afternoon a child walked away from its poor home in a small field. It went into a forest, and nobody saw it. It was happy. It felt free, and nobody told it what to do. It was happy, too. Now it could explore and look for adventure.

Однажды солнечным осенним днём ребёнок ушёл от своего бедного дома посреди небольшого поля. Он вошёл в лес, и никто его не видел. Он был счастлив. Он чувствовал себя свободным, и никто не говорил ему, что делать. А ещё он был счастлив потому, что теперь мог исследовать и искать приключений.

For thousands of years the spirit of this child lived in the bodies of its fathers. In them it learned to discover new lands and to conquer them. It won battles where one hard moment lasted a hundred years. Its camps were cities of cut stone. From the cradle of its race it conquered its way through two continents. Then it crossed a great sea and came into a third. There the child was born to war and power, like all its race before it.

Тысячи лет дух этого ребёнка жил в телах его предков. В них он учился открывать новые земли и завоёвывать их. Он выигрывал битвы, в которых одно трудное мгновение длилось сто лет. Его лагеря были городами из тёсаного камня. Из колыбели своего рода он завоеваниями проложил себе путь через два континента. Потом он пересёк великое море и попал на третий. Там ребёнок и родился для войны и власти, как весь его род до него.

The child was a boy of about six, the son of a poor planter. When the father was a young man, he was a soldier. He fought against wild tribes. He followed the flag of his country into the capital of a civilized people far in the South.

Ребёнок был мальчиком около шести лет, сыном бедного плантатора. Когда отец был молодым человеком, он служил солдатом. Он сражался против диких племён. Он шёл за флагом своей страны в столицу цивилизованного народа далеко на Юге.

Now he lived the peaceful life of a planter. But the warrior-fire still burned in him. Once it starts to burn, it never goes out. The man loved military books and pictures. The boy understood enough to make himself a wooden sword. But even his father could hardly see what it was.

Теперь он жил мирной жизнью плантатора. Но в нём всё ещё горел воинский огонь. Раз начав гореть, он никогда не гаснет. Этот человек любил военные книги и картинки. Мальчик понял достаточно, чтобы сделать себе деревянный меч. Но даже отец вряд ли мог разглядеть, что это такое.

The boy carried this weapon bravely, like the true son of a heroic race. Now and then he stopped in a sunny open place in the forest. There he took the positions of attack and defense that he learned from pictures in books. He made them a little bigger than in the pictures.

Мальчик храбро нёс это оружие, как настоящий сын героического рода. Время от времени он останавливался на открытом солнечном месте в лесу. Там он принимал позы нападения и защиты, которым научился по картинкам в книгах. Он делал их немного больше, чем на картинках.

Invisible enemies tried to stop him. He beat them very easily. This made him careless. So he made a military error, and a common one: he chased the enemy too far. At last he came to the edge of a wide but shallow brook. Its fast water stood in his way. But the running enemy crossed it without any trouble. That made no sense at all.

Невидимые враги пытались его остановить. Он побеждал их очень легко. Это сделало его беспечным. Поэтому он совершил военную ошибку, и обычную: слишком далеко погнался за врагом. Наконец он вышел к краю широкого, но мелкого ручья. Быстрая вода ручья преградила ему путь. А убегающий враг перебрался через ручей без всякого труда. Это совсем не имело смысла.

But the brave winner did not give up. The spirit of the race that crossed the great sea burned in that small chest. Nothing could stop it. He found a place where big stones lay in the stream, only a step or a jump apart. He crossed on them. Then he attacked the back of his invisible enemy again. He put them all to the sword.

Но храбрый победитель не сдался. Дух рода, пересёкшего великое море, горел в этой маленькой груди. Ничто не могло его остановить. Он нашёл место, где в ручье лежали большие камни, всего в шаге или прыжке друг от друга. Он перешёл по ним ручей. Потом он снова напал на невидимого врага с тыла и предал их всех мечу.

The battle was won. Now it was wise to go back to his base of operations. But alas, like many greater conquerors, and like one, the greatest of all, he could not

Битва была выиграна. Теперь было разумно вернуться на свою базу. Но увы, подобно многим более великим завоевателям и подобно одному, величайшему из всех, он не мог