The Happy Prince Счастливый принц

High above the city, on a tall column, there stood a statue. It was the statue of the Happy Prince. He was covered all over with thin leaves of fine gold. His eyes were two bright sapphires. A large red ruby shone on his sword.

Высоко над городом, на высокой колонне, стояла статуя. Это была статуя Счастливого Принца. Он был весь покрыт тонкими листиками чистого золота. Глаза у него были — два ярких сапфира, а на шпаге горел большой красный рубин.

Everyone admired him very much.

Все им очень восхищались.

“He is as beautiful as a weathercock,” said one of the Town Councillors. He wanted people to think that he understood art. But then he was afraid. People might say that he was not a practical man! So he added, “only not quite so useful.” And he was a very practical man indeed.

— Он прекрасен, как флюгер, — сказал один из городских советников. Ему хотелось, чтобы люди думали, будто он понимает искусство. Но потом он испугался: ещё скажут, что он человек непрактичный! И он добавил: «Только не так полезен». А он и правда был человек весьма практичный.

“Why can’t you be like the Happy Prince?” a sensible mother asked her little boy. He was crying for the moon. “The Happy Prince never cries for anything.”

— Почему ты не можешь быть таким, как Счастливый Принц? — спросила разумная мать своего маленького сына. Он просил луну с неба. — Счастливый Принц никогда ни о чём не плачет.

“I am glad there is someone in the world who is quite happy,” said a disappointed man. He stood and looked up at the wonderful statue.

— Я рад, что есть на свете хоть кто-то совсем счастливый, — сказал один разочарованный человек. Он стоял и, подняв глаза, смотрел на чудесную статую.

“He looks just like an angel,” said the children from the orphanage. They were coming out of the cathedral in bright red cloaks and clean white aprons.

— Он выглядит совсем как ангел, — сказали дети из приюта. Они выходили из собора в ярко-красных плащах и чистых белых передниках.

“How do you know?” said the teacher of mathematics. “You have never seen one.”

— Откуда вы знаете? — сказал учитель математики. — Вы ведь ни одного не видели.

“Ah! but we have,” answered the children. “We have seen angels in our dreams.” The teacher of mathematics frowned and looked very severe. He did not like children to dream.

— Ах! А мы видели, — ответили дети. — Мы видели ангелов во сне. Учитель математики нахмурился и выглядел очень строгим: он не одобрял, чтобы дети мечтали.

One night a little Swallow flew over the city. His friends flew away to Egypt six weeks before that night, but he stayed behind. He was in love with the most beautiful Reed.

Однажды ночью над городом пролетала маленькая Ласточка. Её подруги улетели в Египет за шесть недель до той ночи, а она осталась: она была влюблена в самый прекрасный Тростник.

He met her early in the spring. He was flying down the river after a big yellow moth. Her waist was so thin and pretty that he stopped to talk to her.

Она встретила его ранней весной. Она летела вниз по реке за большим жёлтым мотыльком. Его стан был так тонок и красив, что она остановилась поговорить с ним.

“May I love you?” said the Swallow. He liked to come to the point at once. The Reed made him a low bow.

— Можно, я буду тебя любить? — сказала Ласточка. Она любила сразу переходить к делу. Тростник отвесил ей низкий поклон.

So he flew round and round her. His wings touched the water and made small silver rings. This was how he loved her, and it went on all through the summer.

И она стала кружить вокруг него. Её крылья касались воды и оставляли маленькие серебряные круги. Так она его любила, и так продолжалось всё лето.

“It is a silly love,” said the other Swallows. “She has no money, and far too many relations.” And it was true: the river was quite full of Reeds. Then the autumn came, and they all flew away.

— Глупая это любовь, — говорили другие Ласточки. — У него нет денег, а родни слишком много. И это была правда: река была вся полна тростника. Потом пришла осень, и все они улетели.

When they were gone, he felt lonely. He began to grow tired of his love.

Когда они улетели, ей стало одиноко, и её любовь начала ей надоедать.

“She never says anything,” he said. “And she plays with the wind all day. I do not like that.” It was true. Every time the wind blew, the Reed made the most graceful bow.

— Он никогда ничего не говорит, — сказала она. — И целыми днями играет с ветром. Мне это не нравится. И это была правда: стоило подуть ветру, и Тростник отвешивал самый изящный поклон.