The Nightingale and the Rose Соловей и роза

“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student. “But in all my garden there is no red rose.”

— Она сказала, что будет танцевать со мной, если я принесу ей красных роз, — воскликнул молодой Студент. — Но во всём моём саду нет ни одной красной розы.

From her nest in the oak-tree the Nightingale heard him. She looked out through the leaves, and wondered.

Из своего гнезда на дубе Соловей услышал его. Он выглянул сквозь листву и удивился.

“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, happiness depends on such little things! I have read everything that the wise men have written. All the secrets of philosophy are mine. And still my life is unhappy. Why? Because I have no red rose.”

— Ни одной красной розы во всём моём саду! — воскликнул он, и его прекрасные глаза наполнились слезами. — Ах, счастье зависит от таких мелочей! Я прочёл всё, что написали мудрецы. Все тайны философии — мои. И всё же моя жизнь несчастна. Почему? Потому что у меня нет красной розы.

“Here at last is a true lover,” said the Nightingale. “Night after night I have sung about him, though I did not know him. Night after night I have told his story to the stars. And now I see him.

— Вот наконец настоящий влюблённый, — сказал Соловей. — Ночь за ночью я пел о нём, хоть и не знал его. Ночь за ночью я рассказывал звёздам его историю. И теперь я вижу его.

“His hair is as dark as the hyacinth flower. His lips are as red as the rose that he wants so much. But his face is pale from passion, and sorrow has left her mark on it.”

— Его волосы темны, как цветок гиацинта. Его губы красны, как роза, которую он так хочет. Но его лицо бледно от страсти, и печаль оставила на нём свой след.

“The Prince gives a ball tomorrow night,” said the young Student quietly. “My love will be there. If I bring her a red rose, she will dance with me till dawn. If I bring her a red rose, I will hold her in my arms. She will put her head on my shoulder. Her hand will be in mine.

— Завтра вечером Принц даёт бал, — тихо сказал молодой Студент. — Моя любимая будет там. Если я принесу ей красную розу, она будет танцевать со мной до рассвета. Если я принесу ей красную розу, я буду держать её в объятиях. Она положит голову мне на плечо. Её рука будет в моей.

“But there is no red rose in my garden. So I will sit there lonely, and she will walk past me. She will not even look at me. And my heart will break.”

— Но в моём саду нет красной розы. И поэтому я буду сидеть там одиноко, а она пройдёт мимо меня. Она даже не посмотрит на меня. И моё сердце разобьётся.

“Here indeed is the true lover,” said the Nightingale. “He suffers the things that I only sing about. What is joy to me is pain to him.

— Вот поистине настоящий влюблённый, — сказал Соловей. — Он страдает от того, о чём я только пою. Что мне радость, то ему боль.

“Surely Love is a wonderful thing. It is more precious than emeralds. You cannot buy it with pearls. It is not for sale in the market. The merchants do not have it. Nobody can weigh it on scales for gold.”

— Конечно, Любовь — чудесная вещь. Она драгоценнее изумрудов. Её не купишь за жемчуг. Она не продаётся на рынке. У торговцев её нет. Никто не может взвесить её на весах за золото.

“The musicians will sit up high in their gallery,” said the young Student. “They will play music, and my love will dance to the sound of the harp and the violin. She will dance so lightly that her feet will not touch the floor. And rich people in bright clothes will stand all round her.

— Музыканты будут сидеть наверху, высоко на своей галерее, — сказал молодой Студент. — Они будут играть музыку, и моя любимая будет танцевать под звуки арфы и скрипки. Она будет танцевать так легко, что её ноги не коснутся пола. И богатые люди в яркой одежде будут стоять вокруг неё.

“But with me she will not dance. I have no red rose to give her.” And he threw himself down on the grass, and hid his face in his hands, and wept.

— Но со мной она танцевать не будет. У меня нет красной розы, чтобы дать ей. — И он бросился на траву, спрятал лицо в ладонях и заплакал.

“Why is he weeping?” asked a little Green Lizard. He was running past him with his tail in the air.

— Отчего он плачет? — спросила маленькая Зелёная Ящерица. Она пробегала мимо него с задранным хвостом.