The Selfish Giant Великан-эгоист

Every afternoon, when they were coming home from school, the children went to play in the Giant’s garden.

Каждый день после полудня, возвращаясь из школы, дети шли играть в сад Великана.

It was a large lovely garden. Soft green grass grew all over it. Here and there in the grass there were beautiful flowers like stars.

Это был большой чудесный сад. По всему саду росла мягкая зелёная трава. Там и тут в траве стояли прекрасные цветы, похожие на звёзды.

Twelve peach-trees grew in the garden too. In the springtime they broke out into soft blossoms of pink and white. In the autumn they gave rich fruit.

В саду росли и двенадцать персиковых деревьев. Весной они покрывались нежными цветами, розовыми и белыми. Осенью они давали богатые плоды.

The birds sat on the trees and sang so sweetly. The children used to stop their games and listen to them. “How happy we are here!” they cried to each other.

Птицы сидели на деревьях и пели так сладко. Дети, бывало, бросали свои игры и слушали их. — Как нам здесь хорошо! — кричали они друг другу.

One day the Giant came back. For seven years he was away from home. He was staying with his friend, the Cornish ogre. They talked and they talked.

Однажды Великан вернулся. Семь лет он был вдали от дома. Он гостил у своего друга, корнуоллского людоеда. Они говорили и говорили.

After seven years the Giant had nothing more to say. So he went back to his own castle. When he arrived, he saw the children playing in his garden.

Через семь лет Великану больше нечего было сказать. И он вернулся в свой собственный замок. Когда он приехал, то увидел в саду играющих детей.

“What are you doing here?” he cried in a rough, angry voice. And the children ran away.

— Что вы здесь делаете? — крикнул он грубым, сердитым голосом. И дети разбежались.

“My own garden is my own garden,” said the Giant. “Anyone can understand that. I will let nobody play in it but myself.” So he built a high wall all round the garden. Then he put up a noticeboard.

— Мой собственный сад — это мой собственный сад, — сказал Великан. — Это всякий поймёт. Я не позволю играть в нём никому, кроме себя самого. И он построил вокруг сада высокую стену. Потом он повесил доску с объявлением.

Trespassers

Нарушители

Will Be

Будут

Prosecuted

Наказаны

He was a very selfish Giant.

Он был очень эгоистичный Великан.

Now the poor children had nowhere to play. They tried to play on the road. But the road was very dusty and full of hard stones, and they did not like it.

Теперь бедным детям негде было играть. Они попробовали играть на дороге. Но дорога была очень пыльная и вся в жёстких камнях, и она им не нравилась.

When their lessons were over, they walked round the high wall. They talked about the beautiful garden inside. “How happy we were there,” they said to each other.

Когда уроки кончались, они ходили вокруг высокой стены. Они говорили о прекрасном саде внутри. — Как нам там было хорошо, — говорили они друг другу.

Then the Spring came. All over the country there were little blossoms and little birds. Only in the garden of the Selfish Giant it was still winter.

Потом пришла Весна. По всей стране появились маленькие цветы и маленькие птицы. И только в саду Великана-эгоиста всё ещё стояла зима.

The birds did not want to sing there, because there were no children. And the trees forgot to blossom.

Птицам не хотелось там петь, ведь детей не было. И деревья забыли зацвести.

Once a beautiful flower put its head out of the grass. But then it saw the noticeboard. It felt so sorry for the children that it slipped back into the ground and went to sleep.

Однажды прекрасный цветок высунул голову из травы. Но тут он увидел доску с объявлением. Ему стало так жаль детей, что он скользнул обратно в землю и уснул.

Only two were glad: the Snow and the Frost. “Spring has forgotten this garden,” they cried, “so we will live here all the year round.”

Рады были только двое: Снег и Мороз. — Весна забыла этот сад, — кричали они, — так что мы будем жить здесь круглый год.

The Snow covered up the grass with her great white cloak. And the Frost painted all the trees silver.

Снег укрыл траву своим большим белым плащом. А Мороз выкрасил все деревья серебром.

Then they asked the North Wind to come and stay with them, and he came. He was wrapped in furs. He roared all day about the garden, and he blew the tops off the chimneys. “This is a lovely place,” he said. “We must ask the Hail to visit us too.”

Потом они позвали Северный Ветер погостить у них, и он пришёл. Он был закутан в меха. Он целый день ревел по саду и сдул верхушки дымовых труб. — Это прелестное местечко, — сказал он. — Надо позвать в гости и Град.