Автор · 3 книги
Джозеф Конрад на английском
Джозеф Конрад — поляк, ставший английским классиком, бывший моряк и автор «Сердца тьмы». Его рассказы — о море, джунглях и о людях вдали от дома. Тексты длинные, а в оригинале ещё и плотные. Начните с «Лагуны» — около сорока пяти минут на B1.
The LagoonЛагунаНа закате белый путешественник сворачивает к лагуне в малайских джунглях — к дому на сваях, где живёт его давний друг Арсат. Гребцы боятся этого места: говорят, там водятся духи. В доме в жару умирает женщина Арсата, и всю ночь у костра он рассказывает, как её добыл: вместе с братом увёз её от правителя и бежал по морю, пока их не настигла погоня. Рассказ Конрада о любви, за которую заплачено чужой жизнью, — и о рассвете, после которого ничего уже не видно.
An Outpost of ProgressАванпост прогрессаДвое белых служащих торговой компании остаются на глухой фактории посреди Африки: толстый Кайертс, бывший телеграфный чиновник, и долговязый Карлье, отставной кавалерист. До ближайшего поста триста миль, пароход вернётся через полгода, а торговлю слоновой костью молча ведёт их помощник Макола. Они бездельничают, читают чужие романы и газету о «нашей колониальной экспансии» и считают себя первопроходцами прогресса — пока однажды утром перед складом не оказываются шесть великолепных бивней, а с фактории не исчезают люди. Рассказ Джозефа Конрада о том, что остаётся от цивилизованного человека, когда рядом нет ни полиции, ни соседей. В оригинале есть грубое расистское слово — так говорят герои и рассказчик того времени — и жестокие сцены.
The Black MateЧёрный штурманЛондонские доки, восьмидесятые годы. У помощника капитана Бантера волосы черны как вороново крыло, и грузчики зовут его чёрным помощником. Ему за сорок, он когда-то потерял своё судно, и с тех пор ни один хозяин не даёт ему команду: в эти годы моряк старше сорока никому не нужен. Место на «Сапфире» он всё-таки получает — у капитана Джонса, мелкого ноющего человечка, который боится собственной сестры и верит в духов так, как другие верят в банковский счёт. Весь рейс до Калькутты Джонс изводит помощника разговорами о явлениях с того света. А однажды ночью, в Индийском океане, рулевой слышит страшный грохот: Бантер лежит без сознания у трапа, и никто не видел, кто его ударил. Через несколько дней его чёрная борода и чёрные волосы начинают седеть. Рассказ Джозефа Конрада о человеке, которому пришлось придумать себе призрака.