The Cask of Amontillado Бочонок амонтильядо

Fortunato hurt me a thousand times, and I took it all in silence. But then he insulted me, and I promised myself revenge. You know the nature of my soul so well. So you will not think that I ever made a threat aloud. I said nothing at all.

Фортунато обижал меня тысячу раз, и я всё сносил молча. Но потом он меня оскорбил, и я пообещал себе месть. Вы так хорошо знаете природу моей души, что не подумаете, будто я хоть раз высказал угрозу вслух. Я вообще ничего не сказал.

In the end I would have my revenge. I decided that, and I decided it completely. And because I decided it so completely, there was no risk in it. I would not only punish him: I would punish him and stay safe myself.

В конце концов я добьюсь своей мести. Я решил это и решил полностью. И раз я решил это так полностью, риска в этом не было. Я не только накажу его: я накажу его и сам останусь невредим.

A wrong stays unpaid when the man who pays it back is caught for it. And it stays unpaid too when the man who did the wrong never feels who is punishing him.

Обида остаётся неотплаченной, когда человека, который отплатил за неё, за это ловят. И она остаётся неотплаченной и тогда, когда человек, нанёсший обиду, так и не чувствует, кто его наказывает.

I never gave Fortunato any reason to doubt me. I said nothing against him. I did nothing against him.

Я ни разу не дал Фортунато повода усомниться во мне. Я не говорил против него ничего. Я не делал против него ничего.

I smiled in his face, as I always did. He did not see the new thing behind my smile. I smiled now at the thought of his death.

Я улыбался ему в лицо, как всегда. Он не видел нового за моей улыбкой. Теперь я улыбался мысли о его смерти.

Fortunato had one weak point. In everything else he was a man you respected, and even feared. But he was proud of one thing: he knew wine, and he knew it better than anyone.

У Фортунато было одно слабое место. Во всём остальном это был человек, которого уважали и даже боялись. Но одним он гордился: он знал вино, и знал его лучше всех.

Few Italians really understand such things. Most of them only pretend, and they pretend when the moment is right for it. They play the expert for British and Austrian millionaires, and they sell them rubbish. In pictures and in precious stones Fortunato was the same. He was a cheat, like his countrymen.

Мало кто из итальянцев по-настоящему понимает такие вещи. Большинство только притворяется, и притворяется тогда, когда для этого подходящий момент. Они изображают знатоков перед британскими и австрийскими миллионерами и продают им дрянь. В картинах и в драгоценных камнях Фортунато был такой же. Он был обманщик, как и его соотечественники.

But in the matter of old wine he was honest, and here I was no different from him. I knew the Italian wines well myself, and I bought a great deal when I could.

Но что до старого вина, он был честен, и здесь я ничем от него не отличался. Я и сам хорошо знал итальянские вина и покупал их помногу, когда мог.

It was almost dark, and the carnival was at its wildest, when I met my friend. He took my hand much too warmly. He drank a lot that evening, and anybody could see it.

Было почти темно, и карнавал был в самом разгаре, когда я встретил моего друга. Он взял меня за руку слишком уж горячо. В тот вечер он много пил, и это видел кто угодно.

He was dressed as a fool for the carnival. He wore tight striped clothes, and on his head sat a pointed cap with bells.

Он был одет шутом для карнавала. На нём была узкая полосатая одежда, а на голове сидел остроконечный колпак с бубенцами.

I was so glad to see him. I took his hand and shook it, and I thought I would never stop.

Я был так рад его видеть. Я взял его руку и пожал её, и думал, что никогда не перестану.

I said to him: “My dear Fortunato, what luck to meet you. How remarkably well you are looking today! I have just bought a big cask of wine. They call it Amontillado, and I have my doubts.”

Я сказал ему: — Дорогой мой Фортунато, какая удача вас встретить. Как замечательно хорошо вы сегодня выглядите! Я только что купил большую бочку вина. Его называют амонтильядо, а я сомневаюсь.

“How?” said he. “Amontillado? A big cask? Impossible! And in the middle of the carnival!”

— Как? — сказал он. — Амонтильядо? Большая бочка? Быть не может! И в разгар карнавала!

“I have my doubts,” I replied. “And I was silly enough to pay the full Amontillado price without asking you first. I could not find you. I was afraid of losing a good bargain.”

— А я сомневаюсь, — ответил я. — И я был так глуп, что заплатил полную цену за амонтильядо, не спросив сначала вас. Я не мог вас найти. Я боялся упустить хорошую сделку.