Counterparts Личины
Дублин, февральский вечер. Фаррингтон переписывает в конторе договор, не успевает к сроку и получает выволочку от начальника — маленького человека с яйцевидной головой и северным выговором. Один раз в жизни он отвечает ему удачно, за остроту приходится извиниться, зато её можно рассказывать весь вечер. Он закладывает часы, идёт из паба в паб, угощает приятелей по кругу, проигрывает в силе заезжему акробату и возвращается домой без денег, без славы и даже не пьяным. Дома холодная кухня, жена в церкви и мальчик у погасшего огня. Рассказ из «Дублинцев» о том, как унижение идёт по кругу и на ком этот круг кончается.
ЧитатьНачало на английском, уровень A2, с переводом
The bell rang furiously. Miss Parker went to the speaking-tube, and a furious voice shouted into it. The voice was sharp, with a North of Ireland accent.
Звонок затрезвонил яростно. Мисс Паркер подошла к переговорной трубе, и яростный голос прокричал в неё. Голос был резкий, с северноирландским говором.
“Send Farrington here!”
— Пришлите сюда Фаррингтона!
Miss Parker went back to her machine. She spoke to a man who was writing at a desk:
Мисс Паркер вернулась к машинке. Она сказала человеку, который писал за столом:
“Mr. Alleyne wants you upstairs.”
— Мистер Аллейн зовёт вас наверх.
The man muttered “Blast him!” under his breath. He pushed back his chair and stood up. He was tall and very big. His face hung down and it was dark, the colour of red wine. His eyebrows and his moustache were fair. His eyes came forward a little, and the whites of them were dirty.
Человек пробормотал себе под нос: «Чтоб его!» Он отодвинул стул и встал. Он был высокий и очень крупный. Лицо у него обвисло, и было оно тёмное, цвета красного вина. Брови и усы у него были светлые. Глаза у него слегка выступали вперёд, а белки их были грязные.
He lifted the counter, walked past the clients and went out of the office. His step was heavy.
Он поднял откидную доску барьера, прошёл мимо клиентов и вышел из конторы. Шаг у него был тяжёлый.
He went heavily up the stairs to the second landing. There was a brass plate on a door there: Mr. Alleyne. He stopped, breathing hard with the work and with his anger, and knocked. The sharp voice cried:
Он тяжело поднялся по лестнице до второй площадки. Там на двери была медная табличка: «Мистер Аллейн». Он остановился, тяжело дыша от натуги и от злости, и постучал. Резкий голос крикнул:
“Come in!”
— Войдите!
The man went into Mr. Alleyne’s room. Mr. Alleyne was a little man with gold-rimmed glasses and a clean-shaven face. His head shot up above a pile of papers. It was so pink and so bare that it looked like a big egg lying there.
Человек вошёл в кабинет мистера Аллейна. Мистер Аллейн был маленький человек в очках в золотой оправе, с гладко выбритым лицом. Голова его вскинулась над кипой бумаг. Она была такая розовая и такая голая, что казалась большим яйцом, лежащим там.
Mr. Alleyne did not lose a moment:
Мистер Аллейн не потерял ни мгновения:
“Farrington? What is the meaning of this? Why must I always complain about you? Why did you not copy that contract between Bodley and Kirwan? I told you it must be ready by four o’clock.”
— Фаррингтон? Что это значит? Почему мне вечно приходится на вас жаловаться? Почему вы не переписали тот договор между Бодли и Кирваном? Я сказал вам, что он должен быть готов к четырём часам.
“But Mr. Shelley said, sir—”
— Но мистер Шелли сказал, сэр…
“Mr. Shelley said, sir. … Listen to what I say, and not to what Mr. Shelley says, sir. You always have some excuse or other for not working. Let me tell you this. Copy that contract before this evening, or I will take the matter to Mr. Crosbie. … Do you hear me now?”
— „Мистер Шелли сказал, сэр“… Слушайте, что говорю я, а не что говорит мистер Шелли, сэр. У вас всегда находится та или иная отговорка, чтобы не работать. И вот что я вам скажу. Перепишите договор до вечера, или я доложу об этом мистеру Кросби… Вы меня слышите?
“Yes, sir.”
— Да, сэр.
“Do you hear me now? … Ay, and another little matter! I can talk to the wall and it is the same thing. Understand once for all that you get half an hour for your lunch, not an hour and a half. How many courses do you want, I’d like to know. … Do you mind me now?”
— Вы меня слышите?.. Да, и ещё одно дельце! Я могу говорить со стеной — выйдет то же самое. Запомните раз и навсегда: на обед вам полагается полчаса, а не полтора часа. Сколько блюд вам нужно, хотел бы я знать… Вы меня поняли?
“Yes, sir.”
— Да, сэр.
Mr. Alleyne bent his head again over his pile of papers. The man stared at the shining skull in front of him. That head ran all the business of Crosbie & Alleyne. How easily it would break.
Мистер Аллейн снова склонил голову над своей кипой бумаг. Человек смотрел на блестящий череп перед собой. Эта голова управляла всеми делами «Кросби и Аллейн». Как легко он треснет.
Anger took him by the throat for a few moments. Then it passed and left a sharp thirst behind it.
Злость на несколько мгновений схватила его за горло. Потом она прошла, оставив после себя острую жажду.
Дальше — в Readin: