The Gift of the Magi Дары волхвов

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. She saved those pennies one at a time and two at a time. She got them by fighting over every cent with the grocer. Then with the vegetable man. Then with the butcher. She fought until her cheeks burned. Nobody said a word about it, but she felt that the shopmen thought she was mean.

Один доллар восемьдесят семь центов. Это было всё. И шестьдесят центов из них — монетками по одному центу. Она копила эти монетки по одной и по две. Она добывала их, торгуясь за каждый цент с бакалейщиком. Потом с зеленщиком. Потом с мясником. Она торговалась, пока щёки у неё не горели. Никто не сказал об этом ни слова, но она чувствовала, что лавочники считают её скупой.

Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

Три раза Делла пересчитала их. Один доллар восемьдесят семь центов. А на следующий день было Рождество.

There was clearly only one thing to do. She had to drop down on the shabby little couch and howl. So Della did it.

Ясно было, что делать остаётся только одно. Ей пришлось плюхнуться на потёртую маленькую кушетку и зареветь. Так Делла и сделала.

And this teaches us a lesson about life. Life is made of sobs, sniffles, and smiles. And there are more sniffles than anything else.

И это преподаёт нам урок о жизни. Жизнь состоит из рыданий, шмыганья носом и улыбок. И шмыганья носом в ней больше всего.

The mistress of the home is slowly passing from the first stage to the second. While she does that, take a look at the home.

Хозяйка дома медленно переходит от первой стадии ко второй. Пока она это делает, взгляните на дом.

A small flat with furniture, $8 a week. You could not find a word bad enough for it. But the word “beggar” was watching it closely.

Маленькая квартира с мебелью, 8 долларов в неделю. Вы не смогли бы найти слова, достаточно скверного для неё. Но слово «нищий» пристально за ней следило.

In the hall downstairs there was a letter-box. No letter would go into it. There was also an electric button. No living finger could get a ring out of it.

В прихожей внизу был почтовый ящик. В него не прошло бы ни одно письмо. Была там и электрическая кнопка. Ни один живой палец не смог бы выманить из неё звонок.

There was also a card there with the name “Mr. James Dillingham Young.”

Была там и карточка с именем «Мистер Джеймс Диллингем Янг».

In better days its owner earned $30 a week. In those days the grand “Dillingham” flew out on the wind. Now the money was only $20 a week. And the letters of “Dillingham” looked faint. They seemed to be thinking seriously of becoming one small quiet D.

В лучшие дни её владелец зарабатывал 30 долларов в неделю. В те дни пышное «Диллингем» развевалось на ветру. Теперь денег было только 20 долларов в неделю. И буквы «Диллингем» выглядели расплывчато. Они словно всерьёз подумывали сжаться до одного маленького тихого D.

But when Mr. James Dillingham Young came home and went up to his flat, he was simply “Jim.” Mrs. James Dillingham Young hugged him hard. You know her already — she is Della. And that is all very good.

Но когда мистер Джеймс Диллингем Янг приходил домой и поднимался к себе в квартиру, он был просто «Джим». Миссис Джеймс Диллингем Янг крепко его обнимала. Вы её уже знаете — это Делла. И всё это очень хорошо.

Della finished her cry. She put powder on her cheeks. Then she stood by the window and looked out with dull eyes.

Делла кончила плакать. Она положила пудру на щёки. Потом она встала у окна и смотрела наружу безучастными глазами.

A grey cat was walking on a grey fence in a grey backyard.

Серая кошка гуляла по серому забору на сером дворе.

Tomorrow was Christmas Day, and she had only $1.87 to buy Jim a present. For months she saved every penny she could, and this was all she had. Twenty dollars a week does not go far. Things always cost more than she counted. They always do.

Завтра было Рождество, а у неё был только 1,87 доллара, чтобы купить Джиму подарок. Месяцами она копила каждый цент, какой могла, — и вот всё, что у неё было. На двадцать долларов в неделю далеко не уедешь. Вещи всегда стоили дороже, чем она считала. Так всегда и бывает.

Only $1.87 to buy a present for Jim. Her Jim. She spent many happy hours planning something nice for him. Something fine and rare and real. Something that came just a little bit near to the great honour of belonging to Jim.

Только 1,87 доллара, чтобы купить подарок Джиму. Её Джиму. Она провела много счастливых часов, придумывая для него что-нибудь хорошее. Что-нибудь прекрасное, редкое и настоящее. Что-нибудь, что хоть чуть-чуть приближалось бы к великой чести принадлежать Джиму.