Книги с параллельным переводом кажутся идеальным решением: слева английский, справа русский, ничего не надо искать. Многие начинают с них, и многие замечают через пару недель, что читают в основном правую колонку. Разберёмся, какие бывают способы читать с переводом и какой из них действительно учит английскому.
Три способа читать с переводом
1. Параллельный текст. Английский и русский рядом — колонками или абзац за абзацем. Удобно: перевод всегда перед глазами. Но в этом и ловушка. Русский текст читается быстрее, глаз сам туда соскальзывает, и через несколько страниц вы читаете книгу по-русски, поглядывая на английский.
2. Метод Ильи Франка. Сначала идёт отрывок с вставками перевода и пояснениями прямо в тексте, затем тот же отрывок без подсказок. Метод хорош тем, что второй раз вы читаете чистый английский, уже понимая смысл. Минус — текст с вставками читается медленно, а оригинал без адаптации на начальном уровне всё равно тяжёлый.
3. Перевод по запросу. На экране только английский, а перевод появляется, когда вы о нём попросили: нажали на слово, фразу или абзац. Глаза остаются в английском тексте, а помощь — на расстоянии одного нажатия.
Что говорит практика
Перевод помогает, когда он отвечает на конкретный вопрос: что значит это слово, как понять эту фразу. И мешает, когда он всегда перед глазами и заменяет само чтение. Поэтому полезная последовательность такая:
- Прочитать фразу или абзац по-английски и попробовать понять сам.
- Если смысл не складывается — посмотреть перевод именно этого места.
- Вернуться к английскому тексту и прочитать его ещё раз, уже понимая.
Третий шаг важнее всего: так перевод превращается в понимание английской фразы, а не в чтение русской.
Слово, фраза или абзац
Переводить только слова — мало. Часто непонятно не слово, а оборот: put up with, make up one’s mind. Или длинная фраза, где все слова знакомы, а смысл ускользает. Поэтому в Readin перевод бывает трёх видов, и все по нажатию, не выходя из книги:
- слово — с учётом контекста, рядом словарное значение;
- фраза — целиком, когда оборот не складывается из слов;
- абзац — когда запутались в сцене и нужно понять, что произошло.
А если перевода нужно слишком много
Если вы нажимаете на перевод в каждой второй фразе, проблема не в способе, а в тексте: он для вас слишком сложный. Никакой перевод не сделает чтение оригинала на A2 приятным. Возьмите версию проще — тот же рассказ на уровне A2 или B1 — и перевод понадобится несколько раз за страницу, а не в каждой строке. Как подобрать уровень, рассказано в статье «Как понять свой уровень английского для чтения».
Короче
Параллельный текст удобен, но легко превращается в чтение по-русски. Лучше всего работает текст своего уровня и перевод по запросу: слово, фраза или абзац ровно тогда, когда без них никак. Начать можно с книг для уровня A2 или для уровня B1.
