Тесты уровня английского проверяют грамматику, аудирование и письмо, а для чтения нужно знать одно: какой текст вы прочитаете без мучений. Проще всего проверить это на самом тексте. Ниже — один и тот же абзац «Сердца-обличителя» Эдгара По на трёх уровнях. Прочитайте их по порядку и остановитесь на первом, который понимаете почти целиком.
Тест: один абзац на трёх уровнях
Рассказчик убеждает нас, что он не сумасшедший.
Оригинал. TRUE!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense of hearing acute. I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story.
B1. TRUE! — nervous — very, very dreadfully nervous I have been and I am. But why will you say that I am mad? The illness had made my senses sharper — not weaker — not duller. Above all, my hearing was sharp. I heard all things in heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Listen! and see how healthily — how calmly I can tell you the whole story.
A2. TRUE! — nervous — very, very terribly nervous I was and I am. But why do you say that I am mad? The illness made my senses sharp — it did not destroy them, it did not make them dull. Above all, it made my ears sharp.
Как читать результат
- Оригинал понятен почти целиком — слова вроде dulled, acute и hearken не остановили или стали ясны по контексту. Читайте классику в оригинале, а адаптацию держите под рукой для трудных мест.
- Оригинал тяжёлый, а B1 понятен — ваш уровень для чтения B1. Начните с версии B1 и заглядывайте в оригинал на знакомых эпизодах.
- B1 тоже тяжёлый, а A2 понятен — начните с A2. Это не «детский» уровень: сюжет и сцены те же, только фразы короче и слова проще.
- Трудно даже A2 — начните со сказок: короткие предложения и знакомый сюжет помогают больше всего. Подборка — «Сказки не для детей».
Правило на любой книге
Один абзац может обмануть: у По особенно трудный стиль. Надёжнее проверка на целой странице, и её можно сделать на любой книге:
- Откройте начало текста и прочитайте первые 250 слов — примерно страницу бумажной книги.
- Посчитайте слова, смысла которых не понимаете даже по контексту.
- До пяти — текст ваш. От шести до пятнадцати — читать можно, но с переводом под рукой, лучше взять уровень проще. Больше пятнадцати — уровень точно ниже.
Откуда цифра пять: исследования чтения на иностранном языке показывают, что для свободного понимания нужно знать около 98% слов текста, то есть одно незнакомое слово из пятидесяти. Подробнее о цифрах — в статье «Сколько слов нужно знать, чтобы читать на английском».
Уровень меняется — и это видно
Уровень для чтения растёт быстрее, чем кажется. Через месяц регулярного чтения на A2 тот же текст B1 перестаёт быть тяжёлым. Поэтому проверяйте себя время от времени. В Readin это делается прямо в книге: уровень переключается посреди страницы. Если B1 пошёл легко — оставайтесь на нём.
Куда идти с результатом теста: книги для уровня A2, книги для уровня B1.
