Спор старый. Одни говорят: читать надо только оригинал, адаптация — это обеднённый язык и чужой текст вместо авторского. Другие отвечают: оригинал на уровне A2 — это словарь, а не чтение, и через десять минут книга закрыта. Правы обе стороны, и вопрос не в том, что лучше, а в том, что лучше именно сейчас.
Чем хорош оригинал
- Настоящий язык автора. Интонация, ритм, шутки, редкие слова, ради которых автора и читают.
- Больше новых слов. Если уровень позволяет, оригинал учит больше: в нём шире словарь и сложнее фразы.
- Ощущение победы. Прочитать О. Генри так, как он писал, — это приятно.
Чем плоха адаптация — и где эти упрёки устарели
Обычный упрёк: адаптация сокращает книгу и пересказывает её «своими словами». Так бывает: многие книги для изучающих — пересказы, заметно короче оригинала, со стёртым стилем.
Но адаптация бывает и другой. Можно переписать текст абзац в абзац, сохранив все сцены, детали и интонацию, и заменить только слова и длину фраз. В Readin книги сделаны так: в версии A2 всех рассказов полки почти столько же слов, сколько у авторов (около 446 тысяч против 430 тысяч). Ничего не выброшено, фразы стали короче и проще. Как это выглядит на одном абзаце, показано в статье «Адаптированные книги на английском».
Чем хороша адаптация
- Вы дочитываете. Это главное. Непрочитанный оригинал учит меньше, чем прочитанная адаптация.
- Вы читаете много. Слова закрепляются, когда встречаешь их снова и снова, а это возможно, только если читаешь регулярно и без мучений.
- Сюжет захватывает. Когда не нужно расшифровывать каждую фразу, история снова становится историей.
Правило выбора
Решает доля незнакомых слов. Откройте первую страницу оригинала и посчитайте слова, которых не понимаете даже по контексту, на первых 250 (это примерно страница бумажной книги):
- до пяти — читайте оригинал;
- от шести до пятнадцати — берите B1;
- больше пятнадцати — начните с A2.
Можно не выбирать
Самый удобный путь — читать одну книгу на двух уровнях. Например, так:
- Прочитать эпизод в версии своего уровня. Сюжет понятен, вы ни разу не застряли.
- Открыть тот же эпизод уровнем выше или в оригинале. Теперь вы знаете, что происходит, и все силы уходят на язык: видно, как автор сказал то же самое своими словами.
- Когда уровнем выше читается почти без остановок, переходить на него целиком.
В Readin уровень переключается прямо посреди страницы, и вы остаётесь на том же месте рассказа. Начали «Дары волхвов» на A2, прочитали абзац в оригинале, вернулись на A2 — всё без перелистывания.
Короче
Оригинал — цель, адаптация — дорога к ней. Читайте адаптацию, пока оригинал даётся через силу, и заглядывайте в оригинал, как только он начнёт получаться. Подборки под каждый уровень: книги для уровня A2, книги для уровня B1.
