Адаптированная книга — та же история, переписанная словами, которые вы уже знаете. Её берут, чтобы не бросить чтение на третьей странице. Когда незнакомо каждое пятое слово, книга превращается в работу со словарём, и через десять минут её закрывают. Ниже — чем адаптация отличается от оригинала, как за минуту понять свой уровень и с чего начать.
Два вида адаптированных книг
Под этим словом продают две разные вещи.
- Книги, написанные для изучающих язык. Это серии вроде Penguin Readers и Oxford Bookworms: простые истории или пересказы классики, обычно заметно короче оригинала. Сюжет в них часто сокращён, второстепенные сцены выброшены.
- Настоящая книга, переписанная под уровень. Тот же сюжет, те же сцены и герои, абзац в абзац. Меняются только слова и длина фраз. Так сделаны книги в Readin.
Разницу видно по объёму. Пересказ короче оригинала, а версии A2 и B1 в Readin по длине почти равны авторскому тексту: на всех рассказах нашей полки — около 430 тысяч слов в оригинале и около 446 тысяч в A2. Простые фразы короче, но их больше, а история остаётся целой.
Один абзац на трёх уровнях
Вот начало «Даров волхвов» О. Генри: Делла пересчитывает деньги накануне Рождества.
Оригинал. One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.
B1. One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time. She had argued over every cent with the grocer and the vegetable man and the butcher. The shopmen had looked at her as if she were a mean woman, and her cheeks had burned.
A2. One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. She saved those pennies one at a time and two at a time. She got them by fighting over every cent with the grocer. Then with the vegetable man. Then with the butcher. She fought until her cheeks burned.
В оригинале длинная фраза держится на словах bulldozing, imputation и parsimony, о которые спотыкается и уверенный читатель. B1 говорит то же обычными словами. A2 разбивает длинную фразу на короткие, по одному действию в каждой. При этом сцена, детали и интонация остаются на месте: та же бакалейная лавка, те же горящие щёки.
Что меняется от уровня к уровню — в цифрах
Мы посчитали по всем рассказам на полке Readin:
- длина фразы: в среднем 15,7 слова в оригинале, 11,9 в B1, 9,4 в A2 — к A2 фраза короче на 40%;
- словарь рассказа: у типичного рассказа около 940 разных слов в оригинале, около 820 в B1 и около 740 в A2 — на A2 их на пятую часть меньше.
Словарь сокращается не за счёт выброшенных кусков текста. Редкие и устаревшие слова заменяются частыми, длинные обороты — простыми.
Кому какой уровень
- A2 — начальный. Вы знаете базовую грамматику и простые времена, понимаете несложный текст, но в оригинале тонете на первом абзаце. Короткие фразы, одно действие в предложении, самые употребительные слова.
- B1 — средний. Простые тексты вы уже читаете, но в оригинале классики спотыкаетесь через фразу. Обычные слова и фразы средней длины, без книжных оборотов и устаревших выражений.
- Оригинал — для уверенного уровня, примерно с B2. Или для проверки себя: после A2 или B1 откройте ту же страницу у автора.
Как за минуту понять свой уровень
Исследователи чтения на иностранном языке (Ху и Нейшн, 2000) пришли к выводу, что для свободного понимания нужно знать около 98% слов текста. Это одно незнакомое слово из пятидесяти. Отсюда простой ориентир:
- Откройте начало рассказа в оригинале и прочитайте первые 250 слов — примерно страницу бумажной книги.
- Посчитайте слова, смысла которых не понимаете даже по контексту.
- До пяти слов — читайте оригинал. От шести до пятнадцати — берите B1. Больше — начните с A2.
В Readin это делается быстрее: уровни переключаются прямо на странице. Начали с A2 и читаете без остановок — переключитесь на B1, и вы окажетесь на том же месте рассказа.
Как читать, чтобы не бросить
- Короткое лучше длинного. Рассказ на один вечер вы дочитаете, роман на месяц — скорее всего нет. Дочитанная книга мотивирует сильнее любого совета.
- Знакомый сюжет помогает. Если история уже известна по-русски, английский текст идёт легче: не нужно одновременно разбираться и в словах, и в событиях. Такие рассказы собраны в подборке «Вы читали это по-русски».
- Не переводите каждое слово. Понятен смысл фразы — читайте дальше. Переводите слово, когда без него теряется смысл. Не складывается целая фраза — переведите фразу, запутались в абзаце — абзац. В Readin всё это делается нажатием, не выходя из книги.
- Пятнадцать минут в день лучше двух часов в субботу. Привычка важнее объёма.
С чего начать
Если уровень пока A2, начните со сказок и самых коротких рассказов — подборка «Сказки не для детей» и книги для уровня A2. Если B1 — с детективов и рассказов О. Генри, список здесь: книги для уровня B1. Три рассказа, с которых легко начать:
