«Сколько слов нужно знать, чтобы читать книги на английском?» — вопрос, с которого многие начинают и на котором многие останавливаются. Ответ есть, и он честный: для оригинала классики — много. Но читать можно начинать задолго до этого. Ниже — что говорят исследования, сколько слов обычно знают на каждом уровне и что делает с этим адаптированный текст.
Сколько нужно для оригинала
Исследователи чтения на иностранном языке сходятся на одной цифре: чтобы свободно понимать текст без словаря, нужно знать около 98% слов в нём. По подсчётам лингвиста Пола Нейшна (2006), для такого покрытия художественной прозы нужно знать примерно 8–9 тысяч словарных семейств. Словарное семейство — это слово со всеми формами: read, reads, reading, reader.
Для 95% — когда понимаешь, но спотыкаешься, — по разным оценкам хватает 4–5 тысяч.
Сколько знают на каждом уровне
Точных границ у уровней нет, но есть ориентиры. По оценкам британского исследователя Джеймса Милтона (2010), изучающие английский знают примерно:
- A1 — около 1500 слов;
- A2 — около 2000;
- B1 — около 3000;
- C1 — около 5000.
B2 лежит между B1 и C1.
Сопоставьте с цифрами выше. На уровне A2 до свободного чтения оригинала не хватает нескольких тысяч слов. Поэтому оригинал на A2 и превращается в работу со словарём: незнакомо каждое пятое–десятое слово.
Что делает адаптация
Адаптированный текст закрывает этот разрыв с другой стороны: он не ждёт, пока вы выучите тысячи слов, а сам опускается до вашего уровня. Мы посчитали, что меняется в рассказах классиков на полке Readin, когда текст переписывают под уровень:
- длина фразы: в среднем 15,7 слова в оригинале, 11,9 в B1, 9,4 в A2;
- словарь рассказа: у типичного рассказа около 940 разных слов в оригинале, около 820 в B1, около 740 в A2.
Главное здесь даже не число разных слов, а какие это слова. Редкие и устаревшие — parsimony, imputation, hearken — заменяются частыми, которые вы уже знаете или быстро выучите. А длина рассказа почти не меняется: в версии A2 всех рассказов полки около 446 тысяч слов против 430 тысяч в оригинале. Сюжет остаётся целым, просто рассказан проще.
Слова учатся чтением
Вторая хорошая новость: большую часть слов носители учат не по спискам, а встречая их в текстах. По исследованиям, чтобы слово закрепилось, его в среднем нужно встретить в тексте около десяти раз, а для части слов и больше. Чем больше вы читаете на своём уровне, тем быстрее растёт словарь, — а значит, и уровень, с которого доступен следующий текст.
Отсюда стратегия:
- Читать тексты, где вы понимаете почти всё: на A2 — версии A2, на B1 — B1.
- Читать много и регулярно: пятнадцать минут каждый день.
- Переводить незнакомое по ходу, не выписывая всё подряд: важные слова встретятся снова.
- Подниматься на уровень выше, когда текст идёт почти без остановок.
Как понять, хватает ли вам слов
Не нужно считать свой словарь. Откройте страницу текста и посчитайте незнакомые слова на первых 250 — это примерно страница книги. До пяти — текст ваш. Больше пятнадцати — возьмите уровень проще. Подробнее — в статье «Как понять свой уровень английского для чтения».
Рассказы, которые подходят под словарь начального уровня, — на странице книги для уровня A2, среднего — книги для уровня B1.
