Автор · 4 книги
Вирджиния Вулф на английском
Вирджиния Вулф — одна из главных фигур английского модернизма. Её рассказы почти без сюжета: мысли героя, обрывки разговоров, пятно на стене, из которого вырастает целый мир. Читать её трудно даже носителям, и адаптация здесь не упрощает смысл, а только расчищает фразы. Мы бы советовали Вулф тем, кто уже уверенно читает на B1.
Solid ObjectsТвёрдые предметыДвое молодых людей идут по пустому пляжу и спорят о политике. Один из них, Джон, которому прочат блестящую карьеру в парламенте, зарывает пальцы в песок и вытаскивает кусок зелёного стекла, обкатанный морем. Стекло ложится на каминную полку — и с этого дня Джон всё чаще смотрит себе под ноги. Короткий рассказ Вирджинии Вулф о том, как случайная находка тихо перевешивает целую жизнь.
Kew GardensКью-ГарденсЖаркий июльский день в лондонском ботаническом саду Кью. Мимо овальной клумбы идут люди: муж и жена вспоминают, кого любили когда-то, старик слышит голоса умерших, две пожилые женщины перебирают новости, юная пара боится сказать лишнее слово. А внизу, между стеблями, пробирается к своей цели улитка. Рассказ Вирджинии Вулф почти без сюжета: свет, голоса и мгновения чужих жизней. Что успеет увидеть клумба за один летний день?
The Mark on the WallПятно на стенеЯнварский вечер, камин, только что допили чай. Женщина поднимает глаза и видит на белой стене маленькое чёрное пятно — дюймах в шести над каминной полкой. Встать и посмотреть, что это, она так и не соберётся, и весь рассказ — то, куда уходит её мысль, пока она сидит: гвоздь это или лепесток розы, сколько вещей теряется за одну жизнь, что останется от «настоящих вещей» вроде воскресных обедов, зачем полковник умирает с мыслью о наконечнике стрелы и как хорошо быть деревом. Первый рассказ Вирджинии Вулф, написанный в 1917 году, — о том, как устроена мысль, которой не мешают.
The New DressНовое платьеМейбл Уэринг приходит на приём к миссис Дэллоуэй в новом жёлтом платье, которое придумала сама по старинной парижской модной книге. Ещё в прихожей, снимая накидку, она понимает: что-то не так. И с этой минуты весь вечер видит себя мухой, которая пытается выползти из блюдца. Что она скажет хозяйке, уходя?