Подборка · 8 книг
Сказки не для детей
Сказки Оскара Уайльда, Ханса Кристиана Андерсена в английском переводе и Эдит Несбит: простые слова и взрослый смысл. Короткие предложения и понятный сюжет делают сказку лучшим первым текстом на английском, особенно если уровень пока A2. «Великан-эгоист» Уайльда читается минут за пятнадцать, а помнится долго.
The Selfish GiantВеликан-эгоистУ великана есть сад, каких больше нет: мягкая трава, цветы как звёзды, двенадцать персиковых деревьев и птицы, ради которых дети после школы бросают игру. Но однажды хозяин возвращается из семилетней отлучки, гонит детей прочь и строит вокруг сада высокую стену с доской объявления. И тогда в его сад перестаёт приходить весна.
The Emperor's New ClothesНовое платье короляИмператор тратит все деньги на наряды. Двое проходимцев называются ткачами и обещают ткань, невидимую для всякого, кто глуп или не годится для своей должности. Император посылает смотреть работу самого толкового из министров — и тот подходит к станкам.
The Nightingale and the RoseСоловей и розаДочь профессора обещала студенту танцевать с ним на балу, если он принесёт ей красные розы. Но во всём его саду нет ни одной красной розы. Соловей, который ночь за ночью пел о настоящей любви, слышит его плач и решает, что наконец её встретил. Красную розу достать можно: розовый куст знает способ, но способ так страшен, что куст не решается его назвать.
The Last of the DragonsПоследний драконДраконы когда-то водились повсюду, почти как автобусы, но принцы их перебили, и последний живёт в пещерах Корнуолла. Принцессе Корнуолла исполняется шестнадцать: пора привязать её к скале и ждать принца-спасителя. Только фехтует она лучше всех знакомых принцев, а назначенный ей принц знает математику лучше, чем меч. Весёлая сказка Эдит Несбит, где никто не хочет играть свою роль. Кто кого будет спасать?
The Fir TreeЕльМаленькая ёлка в лесу не хочет быть маленькой ёлкой в лесу. Она хочет вырасти, потом — уплыть мачтой за море, потом — попасть на Рождество в тёплую комнату, где горят свечи и висят золочёные яблоки. Каждое желание сбывается. И каждый раз оказывается, что хорошо было раньше.
The Happy PrinceСчастливый принцПозолоченная статуя принца стоит над городом и видит всё его горе, но не может сойти с пьедестала. Ласточка, опоздавшая в Египет, остаётся на одну ночь — отнести бедной швее рубин со шпаги. Потом ещё на одну. Потом ещё.
The Remarkable RocketЗамечательная ракетаКоролевский сын женится, и в полночь праздник закончится фейерверком. Пока до полуночи далеко, фейерверки в конце королевского сада беседуют о жизни, и громче всех — Ракета, привязанная к длинной палке. Она замечательная Ракета из замечательной семьи, чувствительна, как никто на свете, и уверена, что это принцу повезло жениться в день её запуска, а не наоборот. Самая насмешливая сказка Уайльда — о тех, кто думает только о себе и называет это сочувствием.
The Land of the Blue FlowerСтрана голубого цветкаСтраной правили жестокие короли, и звалась она Землёй короля Мордрета: грязь, голод, вражда. Наследник вырос далеко от неё — в замке на горной скале, с мудрецом, который учил его смотреть вверх и называть звёзды братьями. В двадцать лет он спускается короноваться, видит трущобы и людей, которые ненавидят друг друга, — и издаёт самый странный закон на свете: каждый, от младенца до старика, должен вырастить голубой цветок. Сказка-притча автора «Таинственного сада» о том, что в голове, занятой красивой мыслью, не остаётся места для злой.