Подборка · 8 книг
Вы читали это по-русски
Рассказы, которые многие читали в школе или в детстве: «Дары волхвов» и «Последний лист» О. Генри, «Пёстрая лента» Конан Дойла, «Рикки-Тикки-Тави» Киплинга, «Ожерелье» Мопассана. Когда сюжет уже знаком, английский текст идёт заметно легче: не нужно одновременно разбираться в словах и в том, что происходит. Поэтому это хороший первый шаг, если вы давно хотите читать по-английски, но не знаете, с чего начать.
The Emperor's New ClothesНовое платье короляИмператор тратит все деньги на наряды. Двое проходимцев называются ткачами и обещают ткань, невидимую для всякого, кто глуп или не годится для своей должности. Император посылает смотреть работу самого толкового из министров — и тот подходит к станкам.
The Gift of the MagiДары волхвовКанун Рождества, квартира за восемь долларов в неделю — и один доллар восемьдесят семь центов на подарок мужу. Делла пересчитала их трижды. У них с Джимом есть всего две вещи, которыми они по-настоящему гордятся, и одна из них — её волосы.
The Last LeafПоследний листВ Гринвич-Виллидже две молодые художницы снимают студию под крышей. В ноябре по кварталу проходит пневмония, и Джонси заболевает. Она лежит лицом к окну и считает листья на старом плюще: их осталось пять, и она решила, что уйдёт вместе с последним.
The NecklaceОжерельеОна красива и бедна, замужем за мелким чиновником и всю жизнь уверена, что рождена для другой. Муж достаёт приглашение на бал в министерство: на платье уходят его последние сбережения, а бриллиантовое колье она берёт на один вечер у богатой подруги. Бал удался.
The Ransom of Red ChiefВождь краснокожихДва мелких жулика крадут в глухом городке сына самого богатого человека и требуют выкуп. Одного они не предусмотрели: мальчику это нравится. Он никогда в жизни так не веселился.
Rikki-Tikki-TaviРикки-Тикки-ТавиЛетнее половодье выносит мангуста-подростка к порогу английского дома в Индии, и семья оставляет его жить у себя. В саду хозяйничают кобры Наг и Нагайна, а у мангустов вся жизнь в том, чтобы драться со змеями. Один против двоих, ночью, в чужой ванной комнате — и от исхода зависит, доживёт ли до утра мальчик Тедди.
To Build a FireРазвести костёрЧеловек идёт один по Юкону при семидесяти пяти градусах ниже нуля — вопреки совету старика никогда не ходить в одиночку после пятидесяти. Он знает про мороз всё: сколько сейчас градусов, где под снегом прячутся незамерзающие ключи, что бывает с мокрыми ногами. Рядом бежит собака, которая знает что-то ещё.
The Adventure of the Speckled BandПёстрая лентаК Шерлоку Холмсу рано утром приходит перепуганная женщина. Два года назад её сестра умерла ночью в запертой изнутри комнате, успев крикнуть: «Это была пёстрая лента!» Причины смерти следствие не нашло. Теперь в ту же комнату переселили её саму — и прошлой ночью она услышала тот же тихий свист.