Автор · 5 книг
Эдит Несбит на английском
Эдит Несбит известна детскими книгами, но писала и для взрослых. У нас обе её стороны: ироничные сказки о драконах и страшные рассказы о призраках и мраморных статуях. Сказки — хороший старт для уровня A2: «Последний дракон» читается минут за двадцать. Страшные рассказы длиннее и мрачнее, их лучше оставить на B1.
The Last of the DragonsПоследний драконДраконы когда-то водились повсюду, почти как автобусы, но принцы их перебили, и последний живёт в пещерах Корнуолла. Принцессе Корнуолла исполняется шестнадцать: пора привязать её к скале и ждать принца-спасителя. Только фехтует она лучше всех знакомых принцев, а назначенный ей принц знает математику лучше, чем меч. Весёлая сказка Эдит Несбит, где никто не хочет играть свою роль. Кто кого будет спасать?
The ShadowТеньРождественский бал в старом поместье. Ночью три девушки пугают друг друга историями о привидениях, в которые не верят. К ним заглядывает мисс Иствич, молчаливая экономка, и её уговаривают рассказать что-нибудь страшное. Она рассказывает о новом доме, где двадцать лет назад жили двое её друзей, — и о том, что ходило там за ней по пятам. Рассказ Эдит Несбит, в котором ничего не объяснено.
The Ebony FrameЭбеновая рамаБедный лондонский журналист получает в наследство от тётки дом в Челси. Над камином висит дрянная гравюра в чёрной резной раме, а на чердаке лежит то, что было в этой раме раньше: два портрета, сбитые гвоздями лицом к лицу. На одном — он сам в наряде кавалера. На другом — женщина в чёрном бархате, и от её глаз невозможно отвернуться. Вечером, у огня, он просит её сойти к нему. Нежная и страшная история Эдит Несбит о любви, за которую платят душой, — и о том, что из двух жизней считать сном.
The Dragon TamersУкротители драконовКузнец Джон беден: вся работа в городе достаётся мэру, а сам он с женой и вечно плачущим младенцем ютится в двух комнатах разрушенного замка. Однажды вечером из подземелья под кузницей слышится громкое мурлыканье — там сидит дракон, и ему надо починить крыло. Весёлая сказка Эдит Несбит о том, как дракона перехитрили дважды: сначала кузнец, а потом двое детей с лоханью хлеба с молоком.
Man-Size in MarbleМраморные в человеческий ростМолодые супруги — он художник, она пишет стихи — снимают дешёвый коттедж в деревне над южными болотами. Рядом старая церковь, а в ней у алтаря лежат два мраморных рыцаря: говорят, свирепые разбойники, чей дом когда-то сгорел от молнии. Три месяца счастья, и вдруг служанка, миссис Дорман, просится уйти до конца месяца: заболела племянница. Муж вытягивает из неё правду: в канун Дня всех святых мраморные встают со своих плит и в одиннадцать часов идут по тропе через поле — домой. Он не верит ни слову и в ту ночь выходит выкурить трубку. Одна из самых известных английских историй о привидениях, её написала Эдит Несбит — автор «Пятерых детей и чудища».