Автор · 5 книг
Эдгар Аллан По на английском
Эдгар Аллан По — американский классик XIX века, создатель страшного рассказа в том виде, в каком мы его знаем. Его тексты короткие, но в оригинале тяжёлые: длинные фразы, редкие и устаревшие слова. Адаптация B1 и A2 оставляет напряжение и убирает то, на чём новичок бросает чтение. Самый короткий — «Овальный портрет», около десяти минут; самый известный — «Сердце-обличитель».
The Oval PortraitОвальный портретРаненый путник со слугой проводит ночь в заброшенном замке в Апеннинах. При свечах он разглядывает картины в башенной комнате и вдруг видит портрет юной девушки — такой, что закрывает глаза. В книжке на подушке описана история этого портрета. Что в нём так поразило?
The Tell-Tale HeartСердце-обличительРассказчик уверяет, что он не сумасшедший, и в доказательство спокойно, шаг за шагом, объясняет, как задумал убить старика из-за его мутного глаза. Короткий рассказ, один голос — и звук, который слышит только он.
The Cask of AmontilladoБочонок амонтильядо«Тысячу обид я стерпел от Фортунато, но когда он меня оскорбил, я поклялся отомстить». Карнавал, вино, подвалы старого дворца — и человек, который всю дорогу уговаривает друга вернуться наверх. Месть он задумал такую, чтобы мстителю за неё ничего не было.
The Masque of the Red DeathМаска Красной смертиКрасная смерть опустошила страну: боли, головокружение, кровь из пор — и полчаса от первого признака до конца. Принц Просперо заперся с тысячей друзей в укреплённом аббатстве, заварил ворота и устроил бал в семи комнатах, каждая своего цвета. В седьмой, чёрной, стоят часы, и каждый раз, когда они бьют, музыка смолкает.
The Black CatЧёрный котОн с детства любил животных, и жена ему потакала: птицы, золотые рыбки, кролики, обезьянка — и чёрный кот Плутон, который ходил за хозяином из комнаты в комнату. Потом в доме поселилось вино. Сначала жене доставалась брань, потом побои достались кроликам и собаке; кота он ещё щадил. А однажды ночью, вернувшись из кабака, решил, что кот от него прячется.