Автор · 5 книг
Джеймс Джойс на английском
Все рассказы Джойса у нас — из сборника «Дублинцы» (1914). Это не «Улисс»: язык простой, сюжеты тихие — мальчик идёт на базар, девушка решает, уехать ли из дома. Главное в них происходит внутри героя, поэтому читать их стоит медленно, и перевод фразы по нажатию здесь особенно кстати. Начните с «Эвелин» — около пятнадцати минут на уровне B1.
EvelineЭвелинДублин, вечер. Эвелин сидит у окна и смотрит, как темнеет улица, на которой она выросла. Ей девятнадцать; дома — тяжёлый отец, работа в магазине и двое детей на её руках. На коленях у неё два письма, а в порту ждёт ночной пароход: моряк Фрэнк зовёт её с собой в Буэнос-Айрес. Она согласилась уехать — но когда-то дала слово умирающей матери. Рассказ из «Дублинцев» Джойса о вечере, когда надо выбрать между домом и другой жизнью.
ArabyАравияДублин, тихая тупиковая улица. Мальчик каждое утро лежит на полу у окна и ждёт, когда на крыльцо выйдет сестра его приятеля Мангана. Он почти не говорил с ней, но её имя для него — как зов. Однажды она спрашивает, пойдёт ли он на базар «Аравия»: ей самой пойти нельзя. Он обещает принести ей что-нибудь, и все дни до субботы превращаются в ожидание. Рассказ из «Дублинцев» Джойса — о первой любви и о вечере, когда видишь себя со стороны.
ClayЗемляКанун Дня всех святых. Мария — очень маленькая пожилая женщина, работающая на кухне дублинской прачечной, — едет в гости к Джо, которого когда-то выкормила и который зовёт её своей настоящей матерью. Вечер расписан у неё в голове заранее: два трамвая, пирожные детям, кусок дорогого кекса для хозяев. Кекс она где-то потеряет, в праздничной игре с завязанными глазами тронет в блюдце что-то мягкое и мокрое, а потом споёт старую песню и пропустит целый куплет — и никто не скажет ей об этом ни слова. Рассказ из «Дублинцев» Джойса о женщине, которая не замечает того, что видят все.
CounterpartsЛичиныДублин, февральский вечер. Фаррингтон переписывает в конторе договор, не успевает к сроку и получает выволочку от начальника — маленького человека с яйцевидной головой и северным выговором. Один раз в жизни он отвечает ему удачно, за остроту приходится извиниться, зато её можно рассказывать весь вечер. Он закладывает часы, идёт из паба в паб, угощает приятелей по кругу, проигрывает в силе заезжему акробату и возвращается домой без денег, без славы и даже не пьяным. Дома холодная кухня, жена в церкви и мальчик у погасшего огня. Рассказ из «Дублинцев» о том, как унижение идёт по кругу и на ком этот круг кончается.
A Little CloudОблачкоДублин, осенний вечер. Томас Чандлер, тихий клерк тридцати двух лет, идёт в дорогой бар на встречу с другом, которого не видел восемь лет: Игнатиус Галлахер уехал в Лондон после тёмной истории с деньгами и вернулся известным журналистом. По дороге Чандлер впервые в жизни чувствует себя выше прохожих и уже сочиняет отзывы критиков на книгу стихов, которую ещё не написал. Потом четыре круга виски, рассказы о Париже и приглашение, которое ему не дают договорить. А дома — лампа, фотография жены, томик Байрона и спящий ребёнок на руках. Рассказ из «Дублинцев» о человеке, которому один вечер показал его жизнь со стороны.