Автор · 5 книг
Кэтрин Мэнсфилд на английском
Кэтрин Мэнсфилд — новозеландская писательница, мастер короткого психологического рассказа 1920-х. Сюжета в привычном смысле почти нет: воскресный концерт в парке, праздник в саду, разговор в кабинете. Всё решают детали и то, что герой понимает в последний момент. Начните с «Мисс Брилл» — около пятнадцати минут на уровне B1.
Miss BrillМисс БриллОсеннее воскресенье во французском курортном городке. Мисс Брилл, немолодая учительница-англичанка, надевает любимый мех и идёт в городской сад слушать оркестр и наблюдать за чужими жизнями. Сегодня ей кажется, что всё вокруг — спектакль и у неё в нём тоже есть роль. Какую роль ей отведут другие?
The FlyМухаСтарый мистер Вудифилд раз в неделю выбирается в Сити и сидит в кабинете у приятеля — босса, который на пять лет старше, но по-прежнему крепко держит дело в руках. Уже уходя, старик вспоминает, что хотел сказать: его дочери ездили в Бельгию и видели там могилу сына босса. Оставшись один, босс закрывает лицо руками и ждёт слёз — и замечает муху, которая упала в чернильницу. Один из последних рассказов Кэтрин Мэнсфилд: шесть лет после телеграммы, горе, которое уже не приходит по зову, и капля чернил.
The Doll’s HouseКукольный домикДевочкам Бёрнелл дарят кукольный домик — огромный, пахнущий краской, с крошечной лампой на столе. Школьных подруг по двое зовут посмотреть на это чудо. Всех, кроме сестёр Келви: их мать — прачка, отец, говорят, в тюрьме, и даже учительница говорит с ними особым голосом. Рассказ Кэтрин Мэнсфилд о том, как рано дети учатся проводить черту, — и о девочке, которая всё-таки увидела лампу.
The StrangerЧужойПристань колониального порта, февральский вечер. Пароход с женой на борту второй час стоит на рейде, а Джон Хэммонд марширует по причалу в сером пальто, поминутно вынимая часы: жена возвращается из Европы, где гостила у дочери десять месяцев, и ждать он не умеет. Он считает минуты вслух, раздаёт капитану порта сигары, подсаживает чужую девочку на бочку — лишь бы чем-то занять руки. Пароход наконец приходит, и дальше весь рассказ о том, как он пытается остаться с женой вдвоём: мешают попутчицы, стюардесса, судовой врач, управляющий гостиницей, носильщик с чемоданами. Потом дверь номера закрывается, горит камин, они одни — и жена спокойно рассказывает, отчего пароход опоздал. Рассказ Кэтрин Мэнсфилд о человеке, который десять месяцев ждал четверти часа наедине.
The Garden-PartyПраздник в садуБезоблачное утро, сад, рабочие ставят шатёр: у Шериданов сегодня приём. Младшая, Лаура, бегает распоряжаться с куском хлеба с маслом в руке и думает, что классовых перегородок никаких нет. Перед самым праздником из кухни приходит весть: внизу, в переулке под горой, убился возчик, остались вдова и дети. Лаура хочет всё отменить — мать надевает ей новую шляпу и ведёт к зеркалу. Вечером девочку посылают вниз с корзиной объедков, и в тёмном доме ей показывают того, кто лежит в комнате. Самый известный рассказ Кэтрин Мэнсфилд.