Автор · 5 книг
О. Генри на английском
О. Генри — американский мастер короткого рассказа с неожиданным концом, его «Дары волхвов» и «Последний лист» многие читали в школе. Рассказы короткие, герои — продавщицы, бродяги, мелкие жулики Нью-Йорка, а финал почти всегда переворачивает историю. В оригинале О. Генри непрост: много уличного жаргона и игры слов. Начните с «Через двадцать лет» — около десяти минут на уровне B1.
After Twenty YearsЧерез двадцать летНью-Йорк, десять вечера, пустая улица под дождём. Полицейский на обходе находит в дверях тёмной лавки человека с незажжённой сигарой. Тот ждёт друга: двадцать лет назад они уговорились встретиться здесь в этот самый час, что бы с ними за это время ни случилось. Один уехал на Запад и разбогател, другой остался в Нью-Йорке. Через двадцать минут из темноты и правда выходит человек в длинном пальто. Тысяча двести слов, и всё решает записка в последнем абзаце.
The Gift of the MagiДары волхвовКанун Рождества, квартира за восемь долларов в неделю — и один доллар восемьдесят семь центов на подарок мужу. Делла пересчитала их трижды. У них с Джимом есть всего две вещи, которыми они по-настоящему гордятся, и одна из них — её волосы.
The Last LeafПоследний листВ Гринвич-Виллидже две молодые художницы снимают студию под крышей. В ноябре по кварталу проходит пневмония, и Джонси заболевает. Она лежит лицом к окну и считает листья на старом плюще: их осталось пять, и она решила, что уйдёт вместе с последним.
The Cop and the AnthemФараон и хоралНью-Йорк, конец осени. Бродяга Сопи ночует на скамейке в Мэдисон-сквер, и опавший лист у него на коленях значит одно: пора устраиваться на зиму. Лучшее место на зиму Сопи знает — три месяца тюрьмы на Острове, где есть крыша, кровать и обед. Попасть туда, кажется, проще простого: поужинать и не заплатить, разбить витрину, пристать к даме на глазах у полицейского. Но в этот вечер у Сопи не выходит ничего. Две тысячи слов о человеке, которому никак не удаётся нарушить закон.
The Ransom of Red ChiefВождь краснокожихДва мелких жулика крадут в глухом городке сына самого богатого человека и требуют выкуп. Одного они не предусмотрели: мальчику это нравится. Он никогда в жизни так не веселился.