Обычная история: человек берёт книгу на английском, открывает словарь и через две страницы выписывает сорок слов. Через полчаса книга закрыта, и кажется, что читать по-английски рано. Дело не в запасе слов, а в способе чтения. Ниже — как читать, когда слов пока мало, чтобы книга не превращалась в работу со словарём.
1. Возьмите текст своего уровня
Это главное правило, остальное — детали. Для свободного чтения нужно понимать около 98% слов текста: одно незнакомое слово из пятидесяти. Когда незнакомо каждое десятое, вы не читаете, а расшифровываете. И никакая техника тут не поможет.
Поэтому начинать стоит не с «Гарри Поттера» в оригинале, а с текста, переписанного под ваш уровень. Это может быть версия A2 или B1 той же истории — с тем же сюжетом, только простыми словами и короткими фразами. Как быстро проверить, подходит ли текст, — в статье «Как понять свой уровень английского для чтения».
2. Догадывайтесь по контексту
Большую часть незнакомых слов можно понять, не открывая словарь. Вот начало «Последнего листа» О. Генри в версии A2:
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy. They break into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves.
Допустим, вы не знаете слова strips. Но улицы «разбиваются на маленькие strips», которые «делают странные углы и изгибы». Понятно, что это узкие куски улиц, полоски, — точнее и не нужно. А run crazy — «сошли с ума» — подсказывают следующие фразы о странных углах. Так работает чтение у носителей: незнакомое слово проясняется соседними.
3. Переводите фразу, а не слово
Часто непонятно не слово, а оборот: put up with, run crazy, make up one’s mind. Каждое слово по отдельности знакомо, а вместе смысл не складывается. Искать их по одному в словаре — долго и бесполезно. Если фраза не складывается, переведите её целиком. В Readin для этого достаточно нажать на фразу, а если запутались в целом абзаце — на абзац.
4. Не останавливайтесь на каждом слове
Простое правило: если вы понимаете, что происходит, — читайте дальше, даже когда пара слов осталась неясной. Переводите, когда без слова теряется смысл сцены. Слово, которое важно, встретится ещё не раз, и с третьей встречи вы его запомните без всякой зубрёжки.
5. Не выписывайте всё подряд
Список из сорока слов после каждой страницы не выучит никто. Если хочется вести словарь, записывайте только то, что встретилось два-три раза и мешало понять. Пять слов с одного рассказа — хороший результат.
6. Короткое и каждый день
Пятнадцать минут каждый день дают больше, чем два часа в субботу. А рассказ на один вечер полезнее романа, который вы не дочитаете. Хороший старт — короткие рассказы на английском, которые читаются за 15–25 минут.
7. Перечитывайте
Второй раз тот же рассказ идёт заметно легче, и вы замечаете то, что пропустили. Особенно полезно так: сначала прочитать рассказ в версии своего уровня, а потом тот же эпизод уровнем выше. Сюжет уже знаком, и вы видите, как то же самое сказано сложнее. В Readin уровень переключается прямо на странице, и вы остаётесь на том же месте.
С чего начать
Если слов совсем мало, начните со сказок и самых коротких рассказов уровня A2 — что почитать на английском на уровне A2. Если вы читаете простые тексты, но классику в оригинале — нет, вам подойдут рассказы уровня B1.
