На уровне A2 первая книга решает, будете ли вы читать дальше. Возьмёте роман на триста страниц — бросите на второй главе и решите, что читать по-английски вам рано. Возьмёте короткий рассказ, который дочитаете за вечер, — захотите второй. Ниже — восемь рассказов классиков в версии A2, от самого короткого, и что учесть, выбирая первую книгу.
Как выбрать первую книгу на A2
- Короткая. До двадцати минут чтения. Важно не сколько вы прочитаете, а дочитаете ли.
- Ясный сюжет. Что случилось, с кем и чем кончилось. Рассказы «про настроение», где ничего не происходит, на A2 утомляют даже в адаптации — их лучше оставить на потом.
- Знакомая история. Сказку или рассказ, который вы читали по-русски, понимаешь с полуслова, и все силы уходят на язык.
Всё ниже — версии A2: короткие фразы, одно действие в предложении, самые употребительные слова. Сюжет — авторский и целиком, это не пересказ. Время чтения — для уровня A2.
8 рассказов — от самого короткого
- «Откуда у верблюда горб», Редьярд Киплинг — около 10 минут. Сказка о начале мира: все звери работают, а верблюд на любую просьбу отвечает одно и то же — «Humph!» — и в конце получает свой горб. Киплинг писал её, чтобы читать детям вслух, — с повторами, которые на A2 очень помогают.
- «Открытое окно», Саки — около 12 минут. Нервный гость приезжает в деревню лечиться покоем, а пятнадцатилетняя племянница хозяйки рассказывает ему историю про окно, которое всегда открыто. Одна гостиная, три героя и финал, ради которого стоит дочитать.
- «Через двадцать лет», О. Генри — около 12 минут. Двое друзей договорились встретиться у дверей ресторана ровно через двадцать лет. В назначенный вечер один из них ждёт у двери. Встреча кончается не так, как ждёшь.
- «Овальный портрет», Эдгар Аллан По — около 12 минут. Раненый путник ночует в заброшенном замке и находит портрет девушки, которая выглядит живой. Самый короткий рассказ По и хороший способ попробовать его, не утонув в длинных фразах оригинала.
- «Великан-эгоист», Оскар Уайльд — около 15 минут. Великан не пускает детей в свой сад, и там навсегда остаётся зима. Простые слова и взрослый смысл, за что сказки Уайльда и советуют читать первыми.
- «Новое платье короля», Ханс Кристиан Андерсен — около 17 минут. Сюжет знают все, поэтому английский текст читается почти без усилий. Андерсен писал по-датски, это английский перевод, переписанный под A2.
- «Эвелин», Джеймс Джойс — около 17 минут. Девушка из Дублина сидит у окна и решает, уплыть ли ей с любимым в Буэнос-Айрес. Слова простые, а главное происходит у героини внутри — хороший первый шаг к «настоящей» литературе.
- «Дары волхвов», О. Генри — около 21 минуты. Бедная пара перед Рождеством, и каждый тайком продаёт самое дорогое, чтобы купить подарок другому. Многие читали этот рассказ в школе по-русски, и по-английски он не хуже.
Как выглядит текст уровня A2
Начало «Открытого окна» в версии A2:
“My aunt will be down in a minute, Mr. Nuttel,” said a very self-possessed young lady of fifteen. “Until then you must try and put up with me.”
— Тётя спустится через минуту, мистер Наттел, — сказала барышня пятнадцати лет, полная самообладания. — А пока вам придётся постараться потерпеть меня.
Заметьте: self-possessed и put up with в A2 остались — без них пропал бы характер героини. Такие слова в Readin переводятся нажатием. Если непонятна вся фраза, нажмите на неё, и появится перевод фразы целиком; так же переводится и абзац.
Как читать на A2
- Читайте ради сюжета, а не ради слов. Понятно, что происходит, — идите дальше, даже если пара слов осталась неясной.
- Переводите то, без чего теряется смысл. Одно слово, фразу или абзац — как удобнее, не выходя из книги.
- Понемногу, но каждый день. Пятнадцати минут хватает на рассказ из начала списка.
- Перечитывайте любимое. Второй раз тот же рассказ идёт заметно легче, и вы замечаете то, что пропустили.
Когда переходить на B1
Ориентир простой: если на странице A2 вам не встречается больше пяти незнакомых слов и вы почти не нажимаете на перевод, пора на B1. Уровень в Readin переключается прямо посреди рассказа, и вы окажетесь на том же месте. Рассказы, которые хорошо читать на B1, — книги для уровня B1. Если A2 пока даётся трудно, начните со сказок: «Сказки не для детей».
Все рассказы, отсортированные по времени чтения на A2, — на странице книги для уровня A2.
