Короткий рассказ — лучший формат для чтения на английском. Он заканчивается раньше, чем вы устанете, в нём один сюжет и несколько героев, и его можно дочитать за вечер. А дочитанная история мотивирует сильнее любого учебника. Мы собрали по одному короткому рассказу классиков каждого жанра: выбирайте то, что любите читать и по-русски.
Каждый рассказ есть в трёх версиях — оригинал автора, B1 и A2 — и переключаться между ними можно прямо во время чтения. Время ниже — для уровня B1.
10 рассказов — по одному на жанр
- Страшный — «Заколоченное окно», Амброз Бирс, около 16 минут. Хижина в лесах Огайо, одинокий охотник и ночь у тела жены. Бирс пишет коротко и жёстко, и последний абзац меняет всё, что вы прочитали.
- Смешной — «Жив он или умер?», Марк Твен, около 25 минут. Нищие художники решают, что мёртвый художник стоит дороже живого, и придумывают, как это устроить. Твен в лучшей форме.
- Детектив — «Через двадцать лет», О. Генри, около 10 минут. Ночь, тёмная улица, полицейский и человек, который ждёт друга, с которым договорился встретиться двадцать лет назад. Самый короткий детектив на полке.
- Сказка — «Соловей и роза», Оскар Уайльд, около 18 минут. Студенту нужна красная роза, чтобы пригласить девушку на бал, и соловей решает ему помочь. Сказка для взрослых о любви и о том, кто платит за неё на самом деле.
- О любви — «Аравия», Джеймс Джойс, около 18 минут. Дублинский мальчик влюблён в сестру приятеля и обещает привезти ей подарок с базара. Тихий рассказ о первой любви из «Дублинцев».
- С неожиданным финалом — «Ребёнок Дезире», Кейт Шопен, около 17 минут. Луизиана, плантация, счастливая молодая семья и ребёнок, который меняет всё. Финал помнят годами.
- Притча — «Маска Красной смерти», Эдгар Аллан По, около 19 минут. Принц прячется от чумы в замке и устраивает бал-маскарад, а среди гостей появляется незнакомец в странной маске.
- Приключения — «Сказание о Кише», Джек Лондон, около 25 минут. Мальчик из бедной семьи на берегу полярного моря приносит в посёлок медвежье мясо, и никто не понимает, как он охотится. Язык у Лондона ясный и прямой.
- Легенда — «Видение императора», Сельма Лагерлёф, около 17 минут. Римский император Август и пророчество, которое он видит на холме. Лагерлёф писала по-шведски, это английский перевод в трёх версиях.
- Драма — «Мисс Брилл», Кэтрин Мэнсфилд, около 15 минут. Пожилая учительница каждое воскресенье слушает оркестр в парке и чувствует себя частью спектакля, пока не слышит один разговор.
Почему короткое — лучше
- Вы дочитываете. Роман на английском бросают на второй главе, рассказ дочитывают. Привычку читать строит именно ощущение «я закончил».
- Один сюжет — меньше нагрузки. Не нужно держать в голове двадцать героев и три линии, все силы уходят на язык.
- Видно рост. Через месяц вы читаете рассказ быстрее, чем первый, — и это заметно на глаз.
С какого уровня начать
Если английский пока начальный, начните с версии A2 — короткие фразы и самые употребительные слова. Подборка для этого уровня: что почитать на английском на уровне A2. Если средний — берите B1, а оригинал откройте, когда страница B1 пойдёт легко. Не знаете свой уровень — вот как понять его за минуту.
Ещё короткие рассказы по темам — в подборках «Финал, которого не ждёшь» и «Страшно, но не оторваться».
