На уровне B1 начинается самое интересное. Простые тексты вы уже читаете, но в оригинале классики спотыкаетесь через фразу: длинные обороты, редкие слова, шутки, которые понимаешь только со словарём. Версия B1 снимает эти барьеры, а стиль и юмор автора оставляет. Ниже — восемь рассказов, которые на B1 читаются на одном дыхании, и как понять, что пора к оригиналу.
Что брать на B1
- Жанр с напряжением. Детектив, страшный рассказ, история с неожиданным финалом. Когда хочется узнать, чем кончится, вы дочитываете даже трудное место.
- Рассказ на 20–40 минут. На B1 вы уже держите сюжет дольше одного вечера на A2, но роман по-прежнему лучше отложить.
- Авторы со своим голосом. О. Генри, По, Саки — те, кого в оригинале трудно читать именно из-за стиля. В B1 стиль остаётся, а сложные слова уходят.
Время чтения ниже — для уровня B1.
8 рассказов — от короткого к длинному
- «Сердце-обличитель», Эдгар Аллан По — около 17 минут. Рассказчик уверяет, что он не сумасшедший, и спокойно объясняет, как убил старика. Самый известный страшный рассказ По, а оригинал написан фразами, от которых новичок сдаётся на первой странице.
- «Последний лист», О. Генри — около 18 минут. Больная девушка решила, что умрёт, когда с плюща за окном упадёт последний лист. Многие читали по-русски, по-английски он трогает не меньше.
- «Тобермори», Саки — около 22 минут. На светском приёме кот вдруг начинает говорить и рассказывает гостям всё, что о них слышал. Британский юмор, ради которого стоит читать по-английски.
- «Ожерелье», Ги де Мопассан — около 23 минут. Матильда берёт у подруги бриллиантовое ожерелье на один бал и теряет его. Один из самых известных финалов в литературе. Мопассан писал по-французски, это классический английский перевод в версии B1.
- «Обезьянья лапа», Уильям Уаймарк Джейкобс — около 33 минут. Талисман исполняет три желания, и каждое — страшной ценой. Классика страшного рассказа, по которой сняли не один фильм.
- «Волшебная лавка», Герберт Уэллс — около 33 минут. Отец с сыном заходят в лавку фокусов, а фокусы в ней оказываются слишком настоящими. Лёгкий рассказ автора «Машины времени».
- «Вождь краснокожих», О. Генри — около 33 минут. Два жулика похищают мальчика ради выкупа, и очень скоро жалеют об этом. В оригинале — сплошной жаргон и игра слов, в B1 смешно и понятно.
- «Сапфировый крест», Гилберт Кит Честертон — около часа. Первое появление отца Брауна: парижский сыщик гонится за великим вором через весь Лондон по цепочке странных улик. Хороший первый детектив длиной в час.
Как читать на B1
- Переводите фразы, а не слова. На B1 трудность чаще не в отдельном слове, а в обороте: put up with, make up one’s mind. В Readin нажатие на фразу даёт перевод всей фразы — так быстрее, чем собирать её из слов.
- Угадывайте по контексту. Вы уже знаете достаточно, чтобы понять незнакомое слово по соседним. Проверяйте себя переводом, только если смысл ускользает.
- Читайте целыми эпизодами. Сцену лучше дочитать до конца, а потом разобраться в непонятном, чем останавливаться на каждой строке.
Когда пробовать оригинал
Если страница B1 идёт почти без остановок, откройте ту же страницу у автора: в Readin уровень переключается прямо посреди рассказа. Поначалу удобно так: эпизод на B1, затем тот же эпизод в оригинале. Сюжет уже понятен, и видно, как автор сказал то же самое своими словами. Подробнее — в статье «Оригинал или адаптация: что читать сначала».
Все рассказы, отсортированные по времени чтения на B1, — на странице книги для уровня B1.
