«Дары волхвов», «Последний лист», «Рикки-Тикки-Тави», «Пёстрая лента» — многие читали их в школе: на уроках литературы, в хрестоматии на лето или на английском. Знакомый сюжет — лучший помощник, когда читаешь на иностранном языке. Не нужно одновременно разбираться в словах и в том, что происходит, поэтому английский текст идёт заметно легче. Ниже — рассказы из школьного чтения, которые можно прочитать на английском, и сколько на каждый уйдёт времени.

Каждый есть в трёх версиях: оригинал автора, B1 и A2. Время чтения указано для оригинала, B1 и A2.

О. Генри

  • «Дары волхвов» — 13 / 17 / 21 минута. Бедная пара перед Рождеством, и каждый тайком продаёт самое дорогое, чтобы купить подарок другому.
  • «Последний лист» — 15 / 18 / 23 минуты. Больная девушка ждёт, когда с плюща за окном упадёт последний лист.
  • «Вождь краснокожих» — 26 / 33 / 39 минут. Два жулика похищают мальчика ради выкупа. В оригинале много жаргона, в B1 и A2 смешно и понятно.

Редьярд Киплинг

  • «Рикки-Тикки-Тави» — 37 / 46 / 55 минут. Мангуст против двух кобр в индийском саду, из «Книги джунглей».
  • «Слонёнок» — 16 / 20 / 23 минуты. Любопытный Слонёнок идёт к реке Лимпопо узнать, что ест Крокодил.
  • «Откуда у верблюда горб» — 7 / 8 / 10 минут. Одна из самых коротких историй на полке.

Артур Конан Дойл

  • «Пёстрая лента» — 61 / 76 / 89 минут. Запертая комната, свист по ночам и одно из самых известных дел Шерлока Холмса.
  • «Голубой карбункул» — 49 / 60 / 69 минут. Рождественское дело Холмса о драгоценном камне.

Ги де Мопассан, Оскар Уайльд, Андерсен, Джек Лондон

  • «Ожерелье» — 18 / 23 / 28 минут. Ожерелье, взятое на один бал, и десять лет расплаты. Мопассан и Андерсен писали не по-английски, у нас их рассказы в классическом английском переводе.
  • «Счастливый принц» — 22 / 27 / 32 минуты. Статуя принца и ласточка раздают его золото бедным.
  • «Новое платье короля» — 12 / 15 / 17 минут. Короля обманывают ткачи, которые шьют «невидимое» платье.
  • «Развести костёр» — 44 / 56 / 65 минут. Человек один в лютый мороз, и у него одна попытка.

Кому это пригодится

  • Школьнику, которому задали прочитать рассказ или подготовить доклад по-английски. Версия B1 или A2 поможет понять текст, а оригинал — процитировать автора.
  • Родителям, которые хотят, чтобы ребёнок читал по-английски то, что ему уже знакомо и интересно.
  • Взрослым, которые давно хотят читать на английском и не знают, с чего начать. Знакомый сюжет — самый мягкий старт.

С чего начать

Если уровень пока начальный — «Откуда у верблюда горб», «Новое платье короля» или «Дары волхвов» в версии A2. Если средний — «Последний лист» или «Ожерелье» на B1, а потом тот же рассказ в оригинале. В Readin уровень переключается прямо посреди страницы. Все такие рассказы собраны в подборке «Вы читали это по-русски».

Дары волхвовThe Gift of the MagiДары волхвовО. ГенриКанун Рождества, квартира за восемь долларов в неделю — и один доллар восемьдесят семь центов на подарок мужу. Делла пересчитала их трижды. У них с Джимом есть всего две вещи, которыми они по-настоящему гордятся, и одна из них — её волосы.романтика
Рикки-Тикки-ТавиRikki-Tikki-TaviРикки-Тикки-ТавиРедьярд КиплингЛетнее половодье выносит мангуста-подростка к порогу английского дома в Индии, и семья оставляет его жить у себя. В саду хозяйничают кобры Наг и Нагайна, а у мангустов вся жизнь в том, чтобы драться со змеями. Один против двоих, ночью, в чужой ванной комнате — и от исхода зависит, доживёт ли до утра мальчик Тедди.приключения · сказка
Пёстрая лентаThe Adventure of the Speckled BandПёстрая лентаАртур Конан ДойлК Шерлоку Холмсу рано утром приходит перепуганная женщина. Два года назад её сестра умерла ночью в запертой изнутри комнате, успев крикнуть: «Это была пёстрая лента!» Причины смерти следствие не нашло. Теперь в ту же комнату переселили её саму — и прошлой ночью она услышала тот же тихий свист.детектив